demilitarized zone

/ˌdiːˈmɪlɪtəraɪzd ˈzoʊn/ ディーミリタライズド ゾーン

1. 戦闘や軍事活動が禁止された地域。

国境線など、対立する勢力の間で軍事衝突を避けるために設定される地域です。通常、兵器の配備や軍隊の駐留が制限または禁止されています。最も有名なのは朝鮮半島の非武装地帯です。

The Korean Demilitarized Zone is one of the most heavily fortified borders in the world. (朝鮮半島の非武装地帯は、世界で最も厳重に要塞化された国境の一つです。)

• The Korean Demilitarized Zone: 朝鮮半島の非武装地帯を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• one of the most heavily fortified borders: 「最も厳重に要塞化された国境の一つ」という意味です。
• in the world: 「世界中で」という場所を示します。

Establishing a demilitarized zone can help reduce tensions between warring nations. (非武装地帯を設置することは、交戦中の国家間の緊張を和らげるのに役立ちます。)

• Establishing: 「設立すること」という意味で、動名詞です。
• a demilitarized zone: 「非武装地帯」を指します。
• can help: 「助けとなることができる」という可能性や能力を示します。
• reduce tensions: 「緊張を和らげる」という意味です。
• between warring nations: 「交戦中の国家間の」という意味で、国家間の関係性を示します。

Access to the demilitarized zone is strictly controlled for security reasons. (非武装地帯への立ち入りは、安全保障上の理由から厳しく管理されています。)

• Access: 「立ち入り」や「アクセス」という意味です。
• to the demilitarized zone: 「非武装地帯への」という方向や対象を示します。
• is strictly controlled: 「厳しく管理されている」という受動態の表現です。
• for security reasons: 「安全保障上の理由から」という目的や原因を示します。

The treaty stipulated the creation of a demilitarized zone along the border. (その条約は、国境沿いに非武装地帯の設置を規定していました。)

• The treaty: 「その条約」を指します。
• stipulated: 「規定した」という意味の動詞です。
• the creation: 「創設」や「設置」という意味です。
• of a demilitarized zone: 「非武装地帯の」という所有や関係を示します。
• along the border: 「国境沿いに」という場所を示します。

関連

• buffer zone
• no man's land
• border
• ceasefire line
• frontier