Cardinal tetra

/ˈkɑːrdɪnəl ˈtɛtrə/ カージナルテトラ

1. 南米原産の小型の熱帯魚で、鮮やかな赤と青のストライプが特徴。観賞魚として世界中で非常に人気があります。

カージナルテトラは、その鮮やかな赤と青の体色が特徴的な小型の熱帯魚です。特に水槽内で群れをなして泳ぐ姿は非常に美しく、世界中のアクアリストに愛されています。ネオンテトラとよく似ていますが、カージナルテトラの方が赤色の部分が広範囲に及ぶ点で区別されます。

Cardinal tetras are known for their vibrant colors. (カージナルテトラは鮮やかな色彩で知られています。)

• Cardinal tetras: カージナルテトラという魚の群れを指します。
• are known for: ～で知られている、という意味です。
• their vibrant colors: カージナルテトラが持つ「鮮やかな色彩」を指します。

Many aquarists enjoy keeping cardinal tetras in planted tanks. (多くのアクアリストは水草水槽でカージナルテトラを飼うのを楽しんでいます。)

• Many aquarists: 多くの水槽愛好家、またはアクアリストを指します。
• enjoy keeping: 飼育することを楽しんでいる、という意味です。
• cardinal tetras: カージナルテトラを指します。
• in planted tanks: 水草が植えられた水槽の中、という意味です。

A school of cardinal tetras adds beauty to any freshwater aquarium. (カージナルテトラの群れは、どんな淡水魚水槽にも美しさを加えます。)

• A school of: 魚の群れを表す表現です。
• cardinal tetras: カージナルテトラを指します。
• adds beauty: 美しさを加える、という意味です。
• to any freshwater aquarium: どんな淡水魚水槽にも、という意味です。

2. カージナルテトラの持つ「枢機卿（カーディナル）」の服の色を思わせる、鮮やかで深い赤色の色彩的特徴を指す場合。

「カージナル」という言葉が持つ「枢機卿の服のような鮮やかな赤色」という意味合いから、カージナルテトラの最も目を引く特徴である、その深い赤色の帯を強調して表現する際に用いられます。この魚の学名に「カージナル」と付けられたのも、その美しい赤色に由来しています。

The cardinal tetra's deep red stripe is truly striking. (カージナルテトラの深い赤色のストライプは本当に印象的です。)

• The cardinal tetra's: カージナルテトラの、という意味です。
• deep red stripe: 深く鮮やかな赤色の帯を指します。
• is truly striking: 本当に印象的である、という意味です。

The cardinal tetra is often confused with the neon tetra, but its more extensive cardinal red makes it distinctive. (カージナルテトラはネオンテトラとよく混同されますが、そのより広範囲にわたる鮮やかな赤色が特徴的です。)

• The cardinal tetra: カージナルテトラを指します。
• is often confused with: ～とよく混同される、という意味です。
• the neon tetra: ネオンテトラという別の魚を指します。
• but its more extensive cardinal red: しかし、そのより広範囲にわたる枢機卿のような赤色（鮮やかな赤色）が、という意味です。
• makes it distinctive: それを特徴的なものにしている、という意味です。

Hobbyists admire the cardinal tetra for its intense, cardinal-like red band. (愛好家たちは、その強烈で枢機卿のような赤い帯のためにカージナルテトラを賞賛します。)

• Hobbyists: 趣味として何かを楽しんでいる人々、特にアクアリストを指します。
• admire the cardinal tetra: カージナルテトラを賞賛する、という意味です。
• for its intense: その強烈な、という意味です。
• cardinal-like red band: 枢機卿の服の色のような鮮やかな赤い帯を指します。

関連

• Neon Tetra
• Paracheirodon axelrodi
• Characin
• Tropical fish
• Aquarium fish
• Freshwater fish