no man's land

/ˈnoʊ mænz lænd/ ノー マンズ ランド

1. 敵対する勢力の中間にある、支配者のいない危険な地域。特に戦場における。

第一次世界大戦の塹壕戦で使われたように、敵味方どちらの支配下にもなく、非常に危険な空白地帯を指します。

Crossing no man's land was a suicidal mission during the war. (戦争中、無人地帯を横断することは自殺行為だった。)

• Crossing: 横断すること。
• no man's land: 敵味方の中間にある危険な空白地帯。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞。
• a suicidal mission: 自殺行為のような任務。
• during the war: 戦争中に。

The two armies faced each other across a wide stretch of no man's land. (二つの軍隊は広大な無人地帯を挟んで向かい合っていた。)

• The two armies: 二つの軍隊。
• faced each other: 互いに向かい合っていた。
• across: ～を挟んで、～を横切って。
• a wide stretch: 広大な一帯。
• of no man's land: 無人地帯の。

The trenches were separated by a barren no man's land. (塹壕は荒れ果てた無人地帯によって隔てられていた。)

• The trenches: 塹壕。
• were separated: 隔てられていた。
• by: ～によって。
• a barren: 荒れ果てた、不毛な。
• no man's land: 無人地帯。

2. どちらの明確な立場にも属さず、進退きわまった状態や解決策が見えない曖昧で困難な状況。

比喩的に、二つの異なる選択肢、組織、意見などの間に挟まれ、どちらにも属せず、解決策が見出せない不安定な状態を指します。

Their project ended up in a no man's land between two departments, with no one taking responsibility. (彼らのプロジェクトは、二つの部署の間のどちらでもない宙ぶらりんな状態になり、誰も責任を取らなかった。)

• Their project: 彼らのプロジェクト。
• ended up: 結局～になった。
• in a no man's land: どちらでもない宙ぶらりんな状況に。
• between two departments: 二つの部署の間で。
• with no one taking responsibility: 誰も責任を取らない状態で。

He felt like he was in a no man's land, not quite an adult but no longer a child. (彼はまだ大人ではなく、かといって子供でもない、どちらでもない状態にいるように感じていた。)

• He felt like: 彼は～のように感じていた。
• he was in: 彼が～にいると。
• a no man's land: どちらでもない曖昧な状況。
• not quite an adult: 完全には大人ではない。
• but no longer a child: しかしもはや子供ではない。

This legal loophole creates a no man's land where no specific law applies. (この法の抜け穴は、特定の法律が適用されない法の空白地帯を生み出している。)

• This legal loophole: この法の抜け穴。
• creates: 生み出す。
• a no man's land: どの法律も適用されない空白地帯。
• where: その場所では。
• no specific law applies: 特定の法律が適用されない。

関連

• disputed territory
• buffer zone
• demilitarized zone
• neutral ground
• limbo
• stalemate
• deadlock