trenches

[ˈtrɛntʃɪz] トレンチズ

1. 敵の攻撃から身を守るために掘られた、長く深い溝。特に第一次世界大戦の戦場で用いられた。

主に第一次世界大戦で用いられた、敵の攻撃から身を守るために掘られた長く深い溝を指します。

Soldiers fought bravely in the trenches. (兵士たちは塹壕で勇敢に戦った。)

• Soldiers: 兵士たちを指します。
• fought: 「戦う」という意味の動詞 fight の過去形です。
• bravely: 「勇敢に」という意味で、戦い方を説明する副詞です。
• in: 場所を示す前置詞で、「〜の中で」という意味です。
• the trenches: 特定の塹壕を指します。

The battle was fought in the muddy trenches. (その戦いは泥だらけの塹壕で行われた。)

• The battle: 特定の戦いを指します。
• was fought: 「戦われた」という fight の受動態の過去形です。
• in: 場所を示す前置詞で、「〜の中で」という意味です。
• the muddy trenches: 泥だらけの塹壕を指します。

They dug trenches to protect their position. (彼らは自分たちの陣地を守るために塹壕を掘った。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• dug: 「掘る」という意味の動詞 dig の過去形です。
• trenches: 塹壕を指します。
• to protect: 「〜するために保護する」という目的を表します。
• their position: 「彼らの陣地」を指します。

2. 困難で骨の折れる状況や、活動の最前線。

日常生活や仕事において、困難で厳しい状況や最前線を比喩的に表現する際に使われます。

He's been in the trenches all week, dealing with client issues. (彼は一週間ずっと最前線で、顧客の問題に対処していた。)

• He's been: He has been の短縮形で、「彼は〜の状態にあった」という現在完了形を示します。
• in the trenches: 比喩的に「最前線で」「困難な状況で」という意味です。
• all week: 「一週間ずっと」という意味で、期間を表します。
• dealing with: 「〜に対処しながら」という意味の句です。
• client issues: 「顧客の問題」を指します。

It's tough working in the trenches of the startup world. (スタートアップ界の最前線で働くのは大変だ。)

• It's tough: 「それは厳しい」という意味です。
• working: 「働くこと」という動名詞です。
• in the trenches: 比喩的に「最前線で」「困難な状況で」という意味です。
• of the startup world: 「スタートアップの世界の」という所有や関係を示します。

You need to be prepared to get in the trenches to succeed. (成功するためには、最前線に飛び込む覚悟が必要です。)

• You need: 「あなたが必要とする」という意味です。
• to be prepared: 「準備ができていること」という状態を表します。
• to get in the trenches: 比喩的に「困難な状況に身を置く」「最前線で働く」という意味です。
• to succeed: 「成功するために」という目的を表します。

関連

• ditch
• dugout
• foxhole
• battleground
• frontline
• warfare
• combat
• struggle
• hardship
• difficulty