memrootじしょ
英和翻訳
uninhabited
uninhabited
/ˌʌnɪnˈhæbɪtɪd/
アンインハビティッド
1.
人が住んでいない、無人の状態
特定の建物や地域に、現在、人間が居住していない状態を表します。一時的な場合もあれば、長期にわたる場合もあります。
The
old
house
stood
empty
and
uninhabited
for
decades.
(その古い家は数十年もの間、空っぽで無人のままでした。)
The old house
「その古い家」特定の年季の入った建物を指します。
stood empty
「空っぽに立っていた」中に誰もいない状態を示します。
and uninhabited
「そして無人で」人が住んでいない状態であることを付け加えます。
for decades
「数十年間にわたって」非常に長い期間であることを強調します。
Local
legend
says
the
island
has
been
uninhabited
for
centuries.
(地元の言い伝えでは、その島は何世紀も無人であると言われています。)
Local legend
「地元の言い伝え」地域に伝わる話を指します。
says
「～と語っている」言い伝えの内容を導入します。
the island
「その島」特定の島を指します。
has been uninhabited
「無人であった」過去から現在まで人が住んでいない状態が続いていることを示します。
for centuries
「数世紀にわたって」非常に長い期間であることを強調します。
They
found
a
small,
uninhabited
cabin
deep
in
the
woods.
(彼らは森の奥深くで小さな無人の小屋を見つけました。)
They
「彼ら」特定の第三者を指します。
found
「見つけた」何かを発見したことを示します。
a small, uninhabited cabin
「小さな無人の小屋」人が住んでいない小さな簡易な家屋を指します。
deep in the woods
「森の奥深くに」場所の奥まった位置を示します。
2.
生命活動がなく、未開の場所や環境
惑星や広大な自然など、人間を含む生命体が定着して生活していない、あるいは足を踏み入れたことがないような場所の状態を指します。
Explorers
dreamed
of
discovering
an
uninhabited
continent.
(探検家たちは、誰も足を踏み入れたことのない大陸を発見することを夢見ていました。)
Explorers
「探検家たち」未知の土地を調査する人々を指します。
dreamed of discovering
「発見することを夢見ていた」何かを見つけたいという強い願望を示します。
an uninhabited continent
「未開の、人が住んでいない大陸」まだ人類が足を踏み入れていない広大な陸地を指します。
The
astronomers
identified
a
potentially
habitable
but
uninhabited
exoplanet.
(天文学者たちは、居住可能かもしれないが無人の太陽系外惑星を特定しました。)
The astronomers
「天文学者たち」宇宙の天体を研究する人々を指します。
identified
「特定した」何かを見分けたり認識したりしたことを示します。
a potentially habitable
「居住可能かもしれない」生命が生存する可能性を秘めていることを指します。
but uninhabited exoplanet
「しかし無人の太陽系外惑星」太陽系外にあり、生命の兆候がない惑星を指します。
Even
today,
vast
stretches
of
the
Amazon
rainforest
remain
largely
uninhabited.
(今日でさえ、アマゾン熱帯雨林の広大な地域は大部分が無人のままです。)
Even today
「今日でさえ」現在もその状態が続いていることを強調します。
vast stretches
「広大な範囲」非常に広い領域を指します。
of the Amazon rainforest
「アマゾン熱帯雨林の」特定の広大な森林地帯を指します。
remain largely uninhabited
「大部分が無人のままである」ほとんど人が住んでいない状態が続いていることを示します。
関連
deserted
desolate
empty
vacant
unpopulated
remote
pristine
isolated
abandoned
solitary