collation

[kəˈleɪʃn] コレイション

1. 複数の文書やデータを比較し、違いや一致点を確認すること。

複数のテキストやデータソースを詳細に比較し、その正確性や差異を検証する行為を指します。

The lawyer performed a careful collation of the two contracts. (その弁護士は2つの契約書を注意深く照合した。)

• The lawyer: 「その弁護士」という特定の弁護士を指します。
• performed: 「実行した」「行った」という動詞の過去形です。
• a careful collation: 「注意深い照合」を意味します。「careful」が「collation」を修飾しています。
• of the two contracts: 「2つの契約書の」という意味で、照合の対象を示します。

Collation of the manuscripts revealed several discrepancies. (原稿の照合により、いくつかの不一致が明らかになった。)

• Collation: 「照合」「比較」という意味の単語です。
• of the manuscripts: 「原稿の」という意味で、照合の対象を示します。
• revealed: 「明らかにした」「暴露した」という動詞の過去形です。
• several discrepancies: 「いくつかの不一致」を意味します。「several」が「discrepancies」を修飾しています。

Data collation is crucial for accurate research. (データ照合は正確な研究にとって極めて重要である。)

• Data collation: 「データ照合」という意味です。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。「is」は動詞、「crucial」は形容詞です。
• for accurate research: 「正確な研究のために」という意味です。「accurate」が「research」を修飾しています。

2. 軽く手早く摂る食事。特に修道院などで出される簡素な食事。

通常、修道院や特定の行事において提供される、質素で簡単な食事を指します。

They offered a simple collation after the morning service. (彼らは午前の礼拝の後、簡単な軽食を提供した。)

• They offered: 「彼らは提供した」という主語と動詞です。
• a simple collation: 「簡単な軽食」を意味します。「simple」が「collation」を修飾しています。
• after the morning service: 「午前の礼拝の後で」という時間を示します。

The guests enjoyed a light collation of sandwiches and tea. (客たちはサンドイッチと紅茶の軽い食事を楽しんだ。)

• The guests: 「その客たち」という特定の客を指します。
• enjoyed: 「楽しんだ」という動詞の過去形です。
• a light collation: 「軽い食事」を意味します。「light」が「collation」を修飾しています。
• of sandwiches and tea: 「サンドイッチと紅茶の」という意味で、食事の内容を示します。

A collation was served to the monks during their fasting period. (断食期間中、修道士たちに軽食が提供された。)

• A collation: 「軽食」を指します。ここでは受動態の主語です。
• was served: 「提供された」という受動態の動詞句です。
• to the monks: 「修道士たちに」という意味です。
• during their fasting period: 「彼らの断食期間中に」という時間を示します。

3. 印刷されたページを正しい順序に並べて、本や冊子を作成する工程。

製本工程において、印刷されたシートやページを正しい順番に集め、整列させる作業を指します。

The printer is responsible for the collation of the book's pages. (印刷業者は本のページの丁合を担当している。)

• The printer: 「その印刷業者」という特定の業者を指します。
• is responsible for: 「～を担当している」「～に責任がある」という意味のフレーズです。
• the collation: 「丁合」「ページ揃え」という意味です。
• of the book's pages: 「その本のページの」という意味で、丁合の対象を示します。

Collation errors can lead to pages being out of order. (丁合ミスは、ページが順不同になることにつながる可能性がある。)

• Collation errors: 「丁合ミス」を意味します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という意味の助動詞と動詞句です。
• pages being out of order: 「ページが順不同になること」を意味します。「out of order」は「順不同で」という意味です。

Automated collation machines speed up the binding process. (自動丁合機は製本工程を加速させる。)

• Automated collation machines: 「自動丁合機」を意味します。「automated」が「collation machines」を修飾しています。
• speed up: 「～の速度を上げる」「～を加速させる」という意味の句動詞です。
• the binding process: 「製本工程」を意味します。「binding」は「製本の」という意味の形容詞です。

関連

• comparison
• assembly
• gathering
• proofreading
• checking
• meal
• light meal
• buffet
• collation table
• gathering machine
• sorting
• arrangement
• textual criticism
• collation copy