gathering machine

/ˌɡæðərɪŋ məˈʃiːn/ ギャザリング マシーン

1. 印刷や製本などで、複数のシートや折丁（本のページ群）を正確な順序で集め、一箇所にまとめる機械。

この機械は、印刷された紙のシートや、本を構成する複数の折丁（複数ページをまとめたもの）を、指定された正確な順序で集めて整理する役割を果たします。主に製本工程で非常に重要な装置です。

The gathering machine efficiently collates all the signatures for the book. (その丁合機は、本のすべての折丁を効率的に丁合する。)

• The gathering machine: 「丁合機」を指します。印刷や製本でシートを集める機械です。
• efficiently: 「効率的に」という意味の副詞です。
• collates: 「～を丁合する」「～を照合する」という意味の動詞です。ここでは機械が行う行為です。
• all the signatures: 「すべての折丁」を指します。本を構成する印刷された複数ページのまとまりです。
• for the book: 「その本のために」という意味で、目的を示します。

Modern gathering machines often incorporate advanced automation. (現代の丁合機は、しばしば高度な自動化を取り入れている。)

• Modern: 「現代の」「近代の」という意味の形容詞です。
• gathering machines: 「丁合機」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の副詞です。
• incorporate: 「～を取り入れる」「～を組み込む」という意味の動詞です。
• advanced automation: 「高度な自動化」を意味します。

A malfunction in the gathering machine halted the entire production line. (丁合機の故障が生産ライン全体を停止させた。)

• A malfunction: 「故障」「機能不全」を意味する名詞です。
• in the gathering machine: 「丁合機の中の（故障）」、つまり丁合機で発生した故障を示します。
• halted: 「～を停止させた」という意味の動詞 "halt" の過去形です。
• the entire production line: 「生産ライン全体」を意味します。

関連

• collating machine
• bookbinding machine
• finishing machine
• printing press
• folder
• stitcher