collation table

/kəˈleɪʃən ˈteɪbəl/ コレーションテーブル

1. 文字の並び順や比較ルールを定義する表。

データベースやソフトウェアにおいて、異なる言語やロケールで文字データをどのように並べ替えたり比較したりするかを決定するためのルールが格納された表のことです。例えば、大文字と小文字を区別するか、アクセント記号を無視するかといった設定が含まれます。

The database administrator configured a new collation table for handling multilingual text. (データベース管理者は、多言語テキストを処理するために新しい照合テーブルを設定しました。)

• The database administrator: データベースを管理する担当者を指します。
• configured: 設定した、構成した、という意味の動詞です。
• a new collation table: 新しい照合テーブルを指します。
• for handling: 〜を処理するために、という意味です。
• multilingual text: 複数の言語で書かれたテキストを指します。

Different collation tables can produce different sorting results for the same set of strings. (異なる照合テーブルは、同じ文字列セットに対して異なるソート結果を生成する可能性があります。)

• Different collation tables: 異なる照合テーブルを指します。
• can produce: 生成することができる、生み出す可能性がある、という意味です。
• different sorting results: 異なる並べ替えの結果を指します。
• for the same set of strings: 同じ文字列の集合に対して、という意味です。

Understanding the collation table is crucial when developing applications that support various languages. (さまざまな言語をサポートするアプリケーションを開発する際には、照合テーブルを理解することが重要です。)

• Understanding the collation table: 照合テーブルを理解することを指します。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• when developing applications: アプリケーションを開発する際に、という意味です。
• that support: 〜をサポートする、という関係代名詞節です。
• various languages: さまざまな言語を指します。

関連

• Collation
• Character set
• Encoding
• Locale
• Sorting
• Comparison
• Unicode
• Database
• SQL