multilingual

/ˌmʌltiˈlɪŋɡwəl/ マルティリンガル

1. 複数の言語を話せる、使える、または複数の言語で書かれていること。

個人が二つ以上の言語を話したり理解したりする能力を持つこと、あるいは情報や媒体が複数の言語で提供されている状態を指します。文化や国際的なコミュニケーションにおいて非常に価値があります。

She is multilingual, speaking English, French, and Spanish fluently. (彼女は多言語を話し、英語、フランス語、スペイン語を流暢に話します。)

• She: 「彼女は」という女性を指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• multilingual: 「多言語を話す、多言語に対応している」という意味の形容詞です。
• speaking: 「話すこと」や「話している」という意味の動詞の現在分詞形です。ここでは付帯状況を表します。
• English: 「英語」という言語を指します。
• French: 「フランス語」という言語を指します。
• and: 「そして」「〜と」という意味で、二つの要素を結びつけます。
• Spanish: 「スペイン語」という言語を指します。
• fluently: 「流暢に」という意味で、動詞「speaking」を修飾します。

The software offers a multilingual interface, supporting users from various countries. (そのソフトウェアは多言語対応のインターフェースを提供しており、様々な国のユーザーをサポートしています。)

• The software: 「そのソフトウェアは」という特定のソフトウェアを指します。
• offers: 「提供する」という意味の動詞です。
• a multilingual interface: 「多言語対応のインターフェースを」という意味です。
• supporting: 「サポートしている」という意味で、動詞の現在分詞形です。ここでは「〜しながら」のように付帯的な状況を表します。
• users: 「利用者」「ユーザー」を指します。
• from: 「〜から」という起源や出所を示す前置詞です。
• various countries: 「様々な国」を指します。

In many European countries, being multilingual is common due to geographical proximity and cultural exchange. (多くのヨーロッパの国々では、地理的な近さと文化交流のために多言語であることが一般的です。)

• In: 「〜において」という場所や範囲を示す前置詞です。
• many European countries: 「多くのヨーロッパの国々」を指します。
• being multilingual: 「多言語であること」という状態を表す動名詞句です。
• is common: 「一般的である」という状態を表します。
• due to: 「〜のために」「〜が原因で」という理由を示す表現です。
• geographical proximity: 「地理的な近さ」を指します。
• and: 「そして」「〜と」という意味で、二つの要素を結びつけます。
• cultural exchange: 「文化交流」を指します。

Her company seeks multilingual candidates for international sales positions. (彼女の会社は国際営業職のために多言語対応の候補者を求めています。)

• Her company: 「彼女の会社は」を指します。
• seeks: 「探す」「求める」という意味の動詞です。
• multilingual candidates: 「多言語対応の候補者」を指します。
• for: 「〜のために」「〜を目的として」という目的を示す前置詞です。
• international sales positions: 「国際営業職」を指します。

The document was translated into several languages, making it a multilingual publication. (その文書はいくつかの言語に翻訳され、多言語出版物となりました。)

• The document: 「その文書は」という特定の文書を指します。
• was translated: 「翻訳された」という受動態の動詞句です。
• into: 「〜の中に」「〜に変化して」という方向や結果を示す前置詞です。
• several languages: 「いくつかの言語」を指します。
• making it: 「それは〜にする」「〜という結果にする」という意味で、文全体の状況を説明します。
• a multilingual publication: 「多言語出版物」を指します。

2. 二つ以上の言語を使用する、またはそれらによって構成されている。

個人が複数の言語を操る能力、または書物、ウェブサイト、ソフトウェアなどが複数の言語で利用可能である状態を指します。国際的な環境や多様な文化が共存する社会で特に重要です。

She is multilingual, speaking English, French, and Spanish fluently. (彼女は多言語を話し、英語、フランス語、スペイン語を流暢に話します。)

• She: 「彼女は」という女性を指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• multilingual: 「多言語を話す、多言語に対応している」という意味の形容詞です。
• speaking: 「話すこと」や「話している」という意味の動詞の現在分詞形です。ここでは付帯状況を表します。
• English: 「英語」という言語を指します。
• French: 「フランス語」という言語を指します。
• and: 「そして」「〜と」という意味で、二つの要素を結びつけます。
• Spanish: 「スペイン語」という言語を指します。
• fluently: 「流暢に」という意味で、動詞「speaking」を修飾します。

The software offers a multilingual interface, supporting users from various countries. (そのソフトウェアは多言語対応のインターフェースを提供しており、様々な国のユーザーをサポートしています。)

• The software: 「そのソフトウェアは」という特定のソフトウェアを指します。
• offers: 「提供する」という意味の動詞です。
• a multilingual interface: 「多言語対応のインターフェースを」という意味です。
• supporting: 「サポートしている」という意味で、動詞の現在分詞形です。ここでは「〜しながら」のように付帯的な状況を表します。
• users: 「利用者」「ユーザー」を指します。
• from: 「〜から」という起源や出所を示す前置詞です。
• various countries: 「様々な国」を指します。

In many European countries, being multilingual is common due to geographical proximity and cultural exchange. (多くのヨーロッパの国々では、地理的な近さと文化交流のために多言語であることが一般的です。)

• In: 「〜において」という場所や範囲を示す前置詞です。
• many European countries: 「多くのヨーロッパの国々」を指します。
• being multilingual: 「多言語であること」という状態を表す動名詞句です。
• is common: 「一般的である」という状態を表します。
• due to: 「〜のために」「〜が原因で」という理由を示す表現です。
• geographical proximity: 「地理的な近さ」を指します。
• and: 「そして」「〜と」という意味で、二つの要素を結びつけます。
• cultural exchange: 「文化交流」を指します。

3. 個人が複数の言語を話す、または理解できる能力。また、文書やシステムなどが複数の言語に対応している状態。

個人が二つ以上の言語を流暢に操る能力を持っていること、または情報や製品が複数の言語で提供され、多様な利用者がアクセスできる状態を指します。グローバル化が進む現代社会において、この能力や状態は非常に高く評価されます。

She is multilingual, speaking English, French, and Spanish fluently. (彼女は多言語を話し、英語、フランス語、スペイン語を流暢に話します。)

• She: 「彼女は」という女性を指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• multilingual: 「多言語を話す、多言語に対応している」という意味の形容詞です。
• speaking: 「話すこと」や「話している」という意味の動詞の現在分詞形です。ここでは付帯状況を表します。
• English: 「英語」という言語を指します。
• French: 「フランス語」という言語を指します。
• and: 「そして」「〜と」という意味で、二つの要素を結びつけます。
• Spanish: 「スペイン語」という言語を指します。
• fluently: 「流暢に」という意味で、動詞「speaking」を修飾します。

The software offers a multilingual interface, supporting users from various countries. (そのソフトウェアは多言語対応のインターフェースを提供しており、様々な国のユーザーをサポートしています。)

• The software: 「そのソフトウェアは」という特定のソフトウェアを指します。
• offers: 「提供する」という意味の動詞です。
• a multilingual interface: 「多言語対応のインターフェースを」という意味です。
• supporting: 「サポートしている」という意味で、動詞の現在分詞形です。ここでは「〜しながら」のように付帯的な状況を表します。
• users: 「利用者」「ユーザー」を指します。
• from: 「〜から」という起源や出所を示す前置詞です。
• various countries: 「様々な国」を指します。

In many European countries, being multilingual is common due to geographical proximity and cultural exchange. (多くのヨーロッパの国々では、地理的な近さと文化交流のために多言語であることが一般的です。)

• In: 「〜において」という場所や範囲を示す前置詞です。
• many European countries: 「多くのヨーロッパの国々」を指します。
• being multilingual: 「多言語であること」という状態を表す動名詞句です。
• is common: 「一般的である」という状態を表します。
• due to: 「〜のために」「〜が原因で」という理由を示す表現です。
• geographical proximity: 「地理的な近さ」を指します。
• and: 「そして」「〜と」という意味で、二つの要素を結びつけます。
• cultural exchange: 「文化交流」を指します。

4. 複数の言語を扱えること。

2つ以上の言語を話したり、理解したり、書いたりできる能力を指します。また、情報やサービスが複数の言語で提供されている状態も指します。

She is multilingual, speaking English, French, and Spanish fluently. (彼女は多言語を話し、英語、フランス語、スペイン語を流暢に話します。)

• She: 「彼女は」という女性を指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• multilingual: 「多言語を話す、多言語に対応している」という意味の形容詞です。
• speaking: 「話すこと」や「話している」という意味の動詞の現在分詞形です。ここでは付帯状況を表します。
• English: 「英語」という言語を指します。
• French: 「フランス語」という言語を指します。
• and: 「そして」「〜と」という意味で、二つの要素を結びつけます。
• Spanish: 「スペイン語」という言語を指します。
• fluently: 「流暢に」という意味で、動詞「speaking」を修飾します。

The software offers a multilingual interface, supporting users from various countries. (そのソフトウェアは多言語対応のインターフェースを提供しており、様々な国のユーザーをサポートしています。)

• The software: 「そのソフトウェアは」という特定のソフトウェアを指します。
• offers: 「提供する」という意味の動詞です。
• a multilingual interface: 「多言語対応のインターフェースを」という意味です。
• supporting: 「サポートしている」という意味で、動詞の現在分詞形です。ここでは「〜しながら」のように付帯的な状況を表します。
• users: 「利用者」「ユーザー」を指します。
• from: 「〜から」という起源や出所を示す前置詞です。
• various countries: 「様々な国」を指します。

In many European countries, being multilingual is common due to geographical proximity and cultural exchange. (多くのヨーロッパの国々では、地理的な近さと文化交流のために多言語であることが一般的です。)

• In: 「〜において」という場所や範囲を示す前置詞です。
• many European countries: 「多くのヨーロッパの国々」を指します。
• being multilingual: 「多言語であること」という状態を表す動名詞句です。
• is common: 「一般的である」という状態を表します。
• due to: 「〜のために」「〜が原因で」という理由を示す表現です。
• geographical proximity: 「地理的な近さ」を指します。
• and: 「そして」「〜と」という意味で、二つの要素を結びつけます。
• cultural exchange: 「文化交流」を指します。

関連

• polyglot
• bilingual
• trilingual
• linguistic
• language
• fluent
• cross-cultural