proximity

/prɑːkˈsɪt̬i/ プロクシミティ

1. 物理的または時間的に「近い」という状態や度合い。

物理的に場所が近いこと、または時間的に近い状態にあることを表します。地理的な近さや物理的な距離感を指す場合によく使われます。

The proximity of the park to the school is convenient. (学校から公園が近いのは便利だ。)

• The proximity of: 「〜の近さ」
• the park: 「公園」
• to the school: 「学校に対して」
• is convenient.: 「便利である」

Living in close proximity to your work saves commute time. (職場のすぐ近くに住むと通勤時間が節約できる。)

• Living in close proximity to: 「〜に非常に近い場所に住むこと」
• your work: 「あなたの職場」
• saves commute time.: 「通勤時間を節約する」

The sensor detects motion in the immediate proximity. (そのセンサーはすぐ近くの動きを検知する。)

• The sensor detects motion in: 「そのセンサーは〜の動きを検知する」
• the immediate proximity.: 「すぐ近くで」

2. 関係性における近さや親密さ。

人と人との物理的な距離だけでなく、心理的な距離が近いことや、親しい関係にあることを表す場合にも使われることがあります。

Their long-standing proximity resulted in a deep friendship. (彼らの長年の親しい関係が深い友情につながった。)

• Their long-standing proximity: 「彼らの長年にわたる親しい関係」
• resulted in: 「〜という結果になった」
• a deep friendship.: 「深い友情」

The conference allowed for close proximity between researchers and policymakers. (その会議は研究者と政策立案者の間の親密な関係を可能にした。)

• The conference allowed for: 「その会議は〜を可能にした」
• close proximity between: 「〜間の親密な関係」
• researchers and policymakers.: 「研究者と政策立案者」

Working in close proximity can build strong team bonds. (近くで一緒に働くことは強力なチームの絆を築くことができる。)

• Working in close proximity: 「近くで一緒に働くこと」
• can build strong team bonds.: 「強力なチームの絆を築くことができる」

関連

• nearness
• closeness
• vicinity
• adjacency
• contiguity