polyglot

ˈpɑːliˌɡlɑt ポリグロット

1. 複数の言語を話せる人、多言語話者

複数（通常は3つ以上）の言語を流暢に話し、理解し、使用できる人を指します。言語学習への深い情熱や、異なる文化への理解を示すことがよくあります。

She is a true polyglot, fluent in English, French, German, and Spanish. (彼女は真の多言語話者で、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語に堪能です。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a true polyglot: 「真の多言語話者」を意味します。
• fluent in: 「～に堪能である」という能力を表します。
• English, French, German, and Spanish: 英語、フランス語、ドイツ語、そしてスペイン語という言語のリストです。

Being a polyglot opens up many opportunities in international business. (多言語話者であることは、国際ビジネスにおいて多くの機会を開きます。)

• Being a polyglot: 「多言語話者であること」を意味する動名詞句です。
• opens up: 「～を開く」「～を可能にする」という意味の句動詞です。
• many opportunities: 「多くの機会」を指します。
• in international business: 「国際ビジネスにおいて」という場所や状況を表します。

The conference attracted many polyglots from all over the world. (その会議には世界中から多くの多言語話者が集まりました。)

• The conference: 「その会議」を指します。
• attracted: 「～を引きつけた」「～を集めた」という意味の動詞です。
• many polyglots: 「多くの多言語話者」を指します。
• from all over the world: 「世界中から」という場所の範囲を表します。

2. 多言語の、複数の言語で書かれた（構成された）

複数の言語で書かれていること、または複数の言語を話す能力や知識を持っていることを形容する際に使われます。

The polyglot nature of the document required multiple translators. (その文書の多言語性は、複数の翻訳者を必要とした。)

• The polyglot nature: 「その多言語性」を意味します。
• of the document: 「その文書の」という所有や関連を表します。
• required: 「～を必要とした」という意味の動詞です。
• multiple translators: 「複数の翻訳者」を指します。

His polyglot background made him an ideal candidate for the diplomatic position. (彼の多言語にわたる経歴は、彼をその外交職に理想的な候補者にした。)

• His polyglot background: 「彼の多言語にわたる経歴」を意味します。
• made him: 「彼を～にした」という使役の意味を表します。
• an ideal candidate: 「理想的な候補者」を指します。
• for the diplomatic position: 「その外交職にとって」という目的を表します。

A polyglot dictionary contains translations for many languages. (多言語辞書は、多くの言語の翻訳を含んでいます。)

• A polyglot dictionary: 「多言語辞書」を指します。
• contains: 「～を含んでいる」という意味の動詞です。
• translations: 「翻訳」を指します。
• for many languages: 「多くの言語のための」という目的や対象を表します。

関連

• linguist
• multilingual
• bilingual
• trilingual
• interpreter
• translator
• language learner
• fluent
• conversant
• polyglottal