collation copy

[kəˈleɪʃən ˈkɒpi] コレーション コピー

1. 原本と照合され、内容が正確であることを確認した写し。対校済みの写し。

原本と内容が一致していることを確認するために照合（コレーション）された写しを指します。特に、法的な文書や重要な記録において、その正確性を保証するために用いられます。

Please provide a collation copy of the contract for our records. (記録のために契約書の照合済みコピーを提供してください。)

• Please provide: 「～を提出してください」「～を提供してください」という依頼の表現です。
• a collation copy: 「照合済みのコピー」「対校した写し」を意味します。
• of the contract: 「その契約書の」「契約に関する」という意味です。
• for our records: 「私たちの記録のために」という意味です。

The clerk checked the collation copy against the original document. (事務員は照合済みコピーを原本と照合しました。)

• The clerk: 「事務員」「書記」を指します。
• checked: 「～を点検した」「～を確認した」という動詞 "check" の過去形です。
• the collation copy: 「その照合済みコピー」を指します。
• against the original document: 「原本と照合して」「原本と比較して」という意味です。

Only a collation copy will be accepted as proof of submission. (提出の証拠としては、照合済みのコピーのみが受け付けられます。)

• Only: 「～のみ」「～だけ」という意味です。
• a collation copy: 「照合済みのコピー」を指します。
• will be accepted: 「受け付けられるでしょう」「認められるでしょう」という未来の受動態の表現です。
• as proof: 「証拠として」という意味です。
• of submission: 「提出の」「提出に関する」という意味です。

関連

• original
• duplicate
• certified copy
• authenticated copy
• verified copy
• transcript