street level

[ˈstriːt ˌlevl] ストリートレベル

1. 建物の1階、または物理的な地面の高さ。

建物や空間において、地面と同じ高さのレベルや、物理的な最下層を指します。

The store is on the street level. (その店は1階にあります。)

• The store: 特定の「その店」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• on: 「～の上に」という位置関係を表す前置詞です。
• the street level: 建物や地面の「1階」または「地面の高さ」を指します。

You can access the metro from street level. (地上から地下鉄にアクセスできます。)

• You: 「あなた」または「人々」を指します。
• can access: 「アクセスできる」「利用できる」という能力を表します。
• the metro: 特定の「その地下鉄」を指します。
• from: 「～から」という起点を示す前置詞です。
• street level: 「地面の高さ」または「地上」を指します。

The entrance is located at street level. (入口は1階に位置しています。)

• The entrance: 特定の「その入口」を指します。
• is located: 「位置している」という場所の状態を表します。
• at: 「～で」という特定の場所を示す前置詞です。
• street level: 「1階」または「地面の高さ」を指します。

2. 組織や活動の現場、最前線、または一般大衆の視点。

組織や社会において、実際に物事が動いている現場や、一般の人々が直接関わるレベルを指します。政策や戦略が実際にどのように影響するか、といった文脈で使われます。

We need to understand the problems at the street level. (私たちは現場での問題を理解する必要があります。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• need to understand: 「理解する必要がある」という義務や必要性を表します。
• the problems: 特定の「その問題」を指します。
• at: 「～で」という場所や状況を表す前置詞です。
• the street level: 組織や活動の「現場」や「最前線」を指します。

The new policy needs to be effective at street level. (新しい政策は現場レベルで効果的である必要があります。)

• The new policy: 特定の「新しい政策」を指します。
• needs to be effective: 「効果的である必要がある」という必要性を表します。
• at street level: 「現場レベルで」または「一般の人々の間で」を指します。

Our activists work directly with people at the street level. (私たちの活動家は、一般の人々と直接現場で活動しています。)

• Our activists: 「私たちの活動家たち」を指します。
• work directly: 「直接働く」という行動を表します。
• with people: 「人々とともに」という協力関係を表します。
• at the street level: 「現場で」または「一般の人々が直接関わる場所で」を指します。

The success of the program depends on its implementation at street level. (プログラムの成功は、現場での実施にかかっています。)

• The success: 「成功」を指します。
• of the program: 特定の「そのプログラムの」という所有や関係を表します。
• depends on: 「～に依存する」「～次第である」という関係を表します。
• its implementation: プログラムの「その実施」を指します。
• at street level: 「現場での」または「実務レベルでの」を指します。

関連

• ground level
• grassroots
• operational level
• practical level
• on the ground