ground level

/ˈɡraʊnd ˌlɛvl/ グラウンドレベル

1. 建物の一階、または地面と同じ高さの階。

建物において、地面と直接接している階や、外部の地面と同じ高さにある階を指します。

The entrance to the shop is on the ground level. (その店の入り口は1階にあります。)

• The entrance: 「入り口」を指します。
• to the shop: 「その店へ」または「その店の」という方向や所属を示します。
• is on: 「〜の上にある」または「〜に位置する」という存在を示します。
• the ground level: 「1階」または「地面と同じ高さの階」を指します。

Our office is located at ground level, making it easily accessible. (私たちのオフィスは1階にあり、アクセスしやすいです。)

• Our office: 「私たちのオフィス」を指します。
• is located: 「位置している」または「場所にある」ことを示します。
• at ground level: 「1階に」または「地面と同じ高さの階に」という場所を示します。
• making it: 「それによって〜になる」という結果や効果を示します。
• easily accessible: 「容易にアクセス可能である」ことを示します。

Please use the ramp to reach the ground level. (1階へはスロープをご利用ください。)

• Please use: 「〜を使ってください」という丁寧な依頼を示します。
• the ramp: 「そのスロープ」を指します。
• to reach: 「〜に到達するために」という目的を示します。
• the ground level: 「1階」または「地面と同じ高さの階」を指します。

2. 物事の最も基本的な段階や初期のレベル。

計画、プロジェクト、あるいは理解の最も初歩的で基本的な段階を指す際に使われます。一般の人々や現場のレベルを意味することもあります。

We need to understand the problem at a ground level before proposing solutions. (解決策を提案する前に、その問題を根本的なレベルで理解する必要があります。)

• We need: 「私たちが必要とする」ことを示します。
• to understand: 「理解すること」を示します。
• the problem: 「その問題」を指します。
• at a ground level: 「基本的なレベルで」または「根本的なレベルで」という方法を示します。
• before proposing: 「提案する前に」という時系列を示します。
• solutions: 「解決策」を指します。

Communication at the ground level is crucial for the success of this project. (このプロジェクトの成功には、現場レベルでのコミュニケーションが不可欠です。)

• Communication: 「コミュニケーション」を指します。
• at the ground level: 「現場レベルで」または「基本的なレベルで」という場所や方法を示します。
• is crucial: 「非常に重要である」ことを示します。
• for the success: 「成功のために」という目的を示します。
• of this project: 「このプロジェクトの」という所属を示します。

The policy needs to be effective at the ground level, not just on paper. (その政策は、机上の空論ではなく、現場レベルで効果的である必要があります。)

• The policy: 「その政策」を指します。
• needs to be: 「〜である必要がある」ことを示します。
• effective: 「効果的な」という状態を示します。
• at the ground level: 「現場レベルで」または「実際に」という場所や状況を示します。
• not just: 「〜だけでなく」という否定を示します。
• on paper: 「紙の上で」または「理論上は」という状態を示します。

関連

• ground floor
• street level
• basic level
• fundamental level