untie

/ʌnˈtaɪ/ アンタイ

1. 紐やロープなどの結び目をほどくこと。

物理的に、紐やロープ、髪の毛などの絡まりや結び目を取り除く動作を表します。

Can you help me untie this knot? (この結び目をほどくのを手伝ってくれますか？)

• Can you help me: 私を助けてくれますか、という意味です。
• untie: 結び目をほどく、という意味です。
• this knot?: この結び目、という意味です。

She needed help to untie her shoelaces. (彼女は靴ひもをほどくのに助けが必要でした。)

• She needed help: 彼女は助けが必要でした、という意味です。
• to untie: ほどくために、という意味です。
• her shoelaces.: 彼女の靴ひも、という意味です。

He managed to untie the ropes binding him. (彼はなんとか自分を縛っているロープをほどきました。)

• He managed to: 彼はなんとかしました、という意味です。
• untie: ほどく、という意味です。
• the ropes: そのロープ、という意味です。
• binding him.: 彼を縛っている、という意味です。

2. 比喩的に、束縛や制約から解放すること。

物理的な結び目だけでなく、比喩的に困難な状況や束縛から抜け出す、自由になる様子を表すことがあります。

The company tried to untie itself from financial difficulties. (その会社は財政難から抜け出そうとしました。)

• The company tried: その会社は試みました、という意味です。
• to untie itself: 自らを解放する、という意味です。
• from financial difficulties.: 財政難から、という意味です。

He felt he needed to untie himself from the family business. (彼は家業から離れる必要があると感じました。)

• He felt he needed: 彼は必要だと感じました、という意味です。
• to untie himself: 自らを解放する、という意味です。
• from the family business.: 家業から、という意味です。

Negotiations helped to untie the political deadlock. (交渉が政治的な膠着状態を打開するのに役立ちました。)

• Negotiations helped: 交渉が助けになりました、という意味です。
• to untie: 解きほぐす、という意味です。
• the political deadlock.: 政治的な行き詰まりを、という意味です。

関連

• tie
• knot
• loosen
• undo
• unfasten
• unbind