on the ground

/ɒn ðə ɡraʊnd/ オン ザ グラウンド

1. 実際にその場所で、現地で。

物事が実際に起きている場所や、作業が行われている現場を指します。

Our team is on the ground, gathering information. (私たちのチームは現地で情報収集しています。)

• Our team: 私たちのチーム。
• is: ～である、～です。
• on the ground: 現地で、実際に。
• ,: 読点。
• gathering information: 情報を集めている。

The aid workers are on the ground in the disaster zone. (援助活動家たちは被災地で活動しています。)

• The aid workers: 援助活動家たち。
• are: ～である、～です。
• on the ground: 現地で、実際に。
• in the disaster zone: 被災地で。

What's the situation like on the ground? (現地での状況はどうですか？)

• What's: What is の短縮形。「何が～か」を尋ねます。
• the situation: 状況。
• like: ～のような。
• on the ground: 現地で。
• ?: 疑問符。

2. 一般の人々の間で、庶民の間で。

特定のコミュニティや一般市民の間での意見、感情、または状況を指すときに使われます。

Public opinion on the ground seems to be shifting. (一般市民の意見は変化しているようです。)

• Public opinion: 世論、一般市民の意見。
• on the ground: 一般の人々の間で、庶民の間で。
• seems to be shifting: 変化しているように見える。
• .: 終止符。

The policy is not popular on the ground. (その政策は一般市民には不評です。)

• The policy: その政策。
• is not popular: 人気がない、不評である。
• on the ground: 一般市民の間で。
• .: 終止符。

We need to understand the sentiment on the ground. (私たちは一般の人々の感情を理解する必要があります。)

• We: 私たち。
• need to understand: 理解する必要がある。
• the sentiment: 感情、意見。
• on the ground: 一般の人々の間で。
• .: 終止符。

3. 地面に、地面に置かれて。

何かが文字通り地面に接触している、または地面に置かれている状態を表します。

The fallen leaves were scattered on the ground. (落ち葉が地面に散らばっていた。)

• The fallen leaves: 落ち葉。
• were scattered: 散らばっていた。(受動態)
• on the ground: 地面に。
• .: 終止符。

He dropped his keys on the ground. (彼は鍵を地面に落とした。)

• He: 彼。
• dropped: 落とした。(drop の過去形)
• his keys: 彼の鍵。
• on the ground: 地面に。
• .: 終止符。

Please don't leave your trash on the ground. (ゴミを地面に置かないでください。)

• Please: どうぞ、～してください。
• don't leave: ～を残さないで、～を置かないで。
• your trash: あなたのゴミ。
• on the ground: 地面に。
• .: 終止符。

関連

• in the field
• at the scene
• grassroots
• among the public
• local level