valve lift

/vælv lɪft/ バルブ リフト

1. エンジンのバルブがそのシートから最大に開く距離。

エンジンにおいて、吸気バルブや排気バルブが完全に閉じている状態からどれだけ離れて開くか、その最大距離を指します。この開く量が多いほど、シリンダーへの空気/燃料の流入や排気ガスの排出が効率的に行われ、エンジンの性能に大きく影響します。

High valve lift can improve engine breathing at high RPMs. (高いバルブリフトは、高回転域でのエンジンの吸排気効率を向上させることができます。)

• High valve lift: エンジンのバルブが大きく開く距離のことです。
• can improve: ～を改善できる、向上させることができるという意味です。
• engine breathing: エンジンの吸排気効率、またはガス流動能力を指します。
• at high RPMs: エンジンの回転数が高い状態であることを示します。RPMはrevolutions per minuteの略です。

The engineer adjusted the valve lift to optimize power output. (そのエンジニアは、出力の最適化のためにバルブリフトを調整しました。)

• The engineer: その技術者、または設計者を指します。
• adjusted: ～を調整した、修正したという意味です。
• the valve lift: エンジンのバルブが開く量のことです。
• to optimize: ～を最適化するために、という意味です。
• power output: エンジンの出力、または発生する動力を指します。

Variable valve lift systems allow for better fuel efficiency and performance across different engine speeds. (可変バルブリフトシステムは、異なるエンジン回転数でより良い燃費と性能を可能にします。)

• Variable valve lift systems: エンジンのバルブの開く量を状況に応じて変更できる装置や機構のことです。
• allow for: ～を可能にする、～を許すという意味です。
• better fuel efficiency: より良い燃費、または燃料消費効率を指します。
• and performance: そして、エンジンの性能や駆動力を指します。
• across different engine speeds: 様々なエンジン回転域全体において、という意味です。

2. バルブが押し上げられる量。

一般的に、バルブがその元の位置から物理的にどれだけ押し上げられたか、その移動量や距離を指す場合に使われます。エンジンに限らず、ポンプやその他の機械装置におけるバルブの動作にも適用されることがあります。

The pump's efficiency is directly related to its valve lift. (そのポンプの効率は、バルブの揚程に直接関係しています。)

• The pump's efficiency: そのポンプの効率や性能を指します。
• is directly related to: ～に直接関係している、という意味です。
• its valve lift: そのポンプのバルブが押し上げられる量、または揚程を指します。

We measured the valve lift using a dial indicator. (我々はダイヤルゲージを使ってバルブリフトを測定しました。)

• We measured: 私たちが測定した、という意味です。
• the valve lift: バルブの開く量や移動量のことです。
• using a dial indicator: ダイヤルゲージという精密測定器を使用して、という意味です。

Adjusting the valve lift can control the flow rate of the fluid. (バルブリフトを調整することで、流体の流量を制御できます。)

• Adjusting the valve lift: バルブが開く量や移動量を調整することです。
• can control: ～を制御できる、～を操作できるという意味です。
• the flow rate: 流体の流量や流れる速さを指します。
• of the fluid: その流体（液体や気体）の、という意味です。

関連

• camshaft
• rocker arm
• variable valve timing
• duration
• overlap
• intake valve
• exhaust valve
• engine performance
• cylinder head