fend for oneself

[fɛnd fɔːr wʌnˈsɛlf] フェンド フォア ワンセルフ

1. 他人の助けを借りずに、自分自身の面倒を見る、自活する、自分で問題を解決する。

この表現は、人が他人の援助やサポートなしに、自分自身のニーズを満たし、困難に対処する状況を指します。独立性や自立性を強調し、特に厳しい状況下で頼れるのは自分だけであるという意味合いで使われます。

After graduating from college, she had to learn to fend for herself. (大学を卒業した後、彼女は自活することを学ばなければならなかった。)

• After graduating from college: 大学を卒業した後
• she: 彼女は
• had to learn: 学ばなければならなかった
• to fend for herself: 自活することを

The young bird was pushed out of the nest, forced to fend for itself. (その若い鳥は巣から突き落とされ、自分でなんとかしなければならなかった。)

• The young bird: その若い鳥は
• was pushed out of the nest: 巣から突き落とされた
• forced to: ～せざるを得なかった
• fend for itself: 自分でなんとかすることを

In a survival situation, you must be able to fend for yourself. (サバイバル状況では、自分でなんとかできるようでなければならない。)

• In a survival situation: サバイバル状況では
• you: あなたは
• must be able to: ～できなければならない
• fend for yourself: 自分でなんとかすること

関連

• stand on one's own two feet
• be self-reliant
• take care of oneself
• manage on one's own