memrootじしょ
英和翻訳
stand on one's own two feet
stand on one's own two feet
[stænd ɒn wʌnz oʊn tuː fiːt]
スタンド オン ワンズ オウン トゥー フィート
1.
経済的または精神的に自立する。他人の助けなしに自分の力で生きていく。
誰かに頼ることなく、経済的にも精神的にも自立し、自分の問題や生活を自分で管理できる状態を指します。特に、若い人が親元を離れて独立する際や、困難な状況から立ち直って自立する際に使われます。
After
graduating
from
college,
he
decided
to
stand
on
his
own
two
feet
and
moved
to
a
new
city.
(大学を卒業した後、彼は自立することを決意し、新しい都市へ引っ越しました。)
After graduating from college
大学を卒業した後という意味です。
he decided
彼が決定したことを示します。
to stand on his own two feet
独立して、自分の力で生きていくことを指す熟語です。
and moved
そして移動したという動作を示します。
to a new city
新しい都市の方向へという意味です。
It's
time
for
you
to
stand
on
your
own
two
feet
and
stop
relying
on
your
parents
for
everything.
(そろそろ自立して、何でも親に頼るのはやめなさい。)
It's time for you
あなたにとって～する時が来た、という意味です。
to stand on your own two feet
独立して、自分の力で生きていくことを指す熟語です。
and stop relying
そして頼るのをやめることを示します。
on your parents
あなたの両親に対して、という意味です。
for everything
あらゆることについて、という意味です。
She
learned
to
stand
on
her
own
two
feet
after
her
parents
passed
away.
(彼女は両親が亡くなった後、自立することを学びました。)
She learned
彼女が学んだことを示します。
to stand on her own two feet
独立して、自分の力で生きていくことを指す熟語です。
after her parents
彼女の両親が～した後に、という意味です。
passed away
亡くなったことを意味する表現です。
関連
be independent
be self-sufficient
fend for oneself
go it alone
cut the apron strings