cut the apron strings

/kʌt ðə ˈeɪprən strɪŋz/ カット ジ エィプロン ストゥリングズ

1. 親からの自立を果たす

親が子どもの世話をするために使うエプロンの紐を断ち切るイメージから、子どもが親の保護や影響から離れて自立することを意味します。主に、成人した子どもが親の過保護から解放され、自分自身の人生を歩み始める状況で使われます。

It's time for him to cut the apron strings and live on his own. (彼が親から自立し、一人で暮らす時が来た。)

• It's time for him: 彼にとって時が来た
• to cut the apron strings: 親からの自立をすること
• and live on his own: そして一人で暮らすこと

Many young adults struggle to truly cut the apron strings, even after moving out. (多くの若い大人は、家を出た後でも本当に親から自立するのに苦労する。)

• Many young adults: 多くの若い大人たち
• struggle: 苦労する
• to truly cut the apron strings: 本当に親離れすること
• even after moving out: 家を出た後でさえ

Her parents found it hard to let her cut the apron strings. (彼女の両親は、彼女を自立させるのが難しかった。)

• Her parents: 彼女の両親
• found it hard: それを難しいと感じた
• to let her: 彼女にさせること
• cut the apron strings: 親から自立すること

After graduating college, he finally decided to cut the apron strings and start his own business. (大学卒業後、彼はついに親から自立し、自分のビジネスを始めることを決めた。)

• After graduating college: 大学を卒業した後
• he finally decided: 彼はようやく決めた
• to cut the apron strings: 親から自立すること
• and start his own business: そして自分のビジネスを始めること

関連

• fly the nest
• stand on one's own two feet
• become independent
• break free