nothing can be done

/ˈnʌθɪŋ kæn bi dʌn/ ナッシング キャン ビー ダン

1. どうしようもない、何もできない

ある状況に対して、改善や変更のための手段が全くないことを示し、諦めや無力感を伴う表現です。

The decision has been made, nothing can be done now. (決定は下された。もう何もできない。)

• The decision: 「その決定」を意味し、特定の意思決定を指します。
• has been made: 「〜がなされた」という、すでに完了した動作の受動態を表します。
• ,: 文の区切りを示します。
• nothing: 「何もないこと」を意味し、否定的な意味合いを強調します。
• can be done: 「行うことができる」の受動態で、「何もできない」という意味になります。
• now: 「今、現在の時点」を意味します。

I tried everything, but nothing can be done to fix it. (あらゆる手を尽くしたが、それを直すために何もできることはない。)

• I: 「私」という話者を指します。
• tried: 「試みた」という過去の行動を表します。
• everything: 「あらゆるもの、全てのこと」を意味します。
• ,: 文の区切りを示します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• nothing: 「何もないこと」を意味し、否定を強調します。
• can be done: 「行うことができる」の受動態で、「何もできない」という意味になります。
• to fix it: 「それを直すために」という目的を表します。

It's a tragic situation, and sadly, nothing can be done. (それは悲劇的な状況であり、悲しいことに、もう何もできない。)

• It's: 「それは〜である」という主語と動詞の短縮形です。
• a tragic situation: 「悲劇的な状況」を意味します。
• ,: 文の区切りを示します。
• and sadly: 「そして悲しいことに」という付帯的な情報を示します。
• ,: 文の区切りを示します。
• nothing: 「何もないこと」を意味し、否定を強調します。
• can be done: 「行うことができる」の受動態で、「何もできない」という意味になります。

関連

• It's irreversible
• It's beyond our control
• There's no remedy
• It's unavoidable
• What's done is done