What's done is done

[wɒts dʌn ɪz dʌn] ワッツ ダァン イズ ダァン

1. 済んでしまったことは変えられない。/ もう仕方がない。

過去に起こってしまったことや、既に行った行動について、それを後悔したり変えようとしたりしても無駄であり、その現状を受け入れるべきだというニュアンスを表します。

I know you regret it, but what's done is done. (後悔しているのはわかるけど、済んでしまったことは仕方がないよ。)

• I know you regret it, but: 「後悔しているのはわかりますが」という意味です。
• what's done is done.: 「済んでしまったことは仕方がない」という表現です。

We made a mistake, but we can't go back. What's done is done. (私たちは間違いを犯したが、もう戻れない。済んでしまったことは仕方がない。)

• We made a mistake, but we can't go back.: 「私たちは間違いを犯したが、もう後戻りはできない」という意味です。
• What's done is done.: 「済んでしまったことは仕方がない」という表現です。

There's no point worrying about it now. What's done is done. (今それを心配しても仕方ない。済んでしまったことは仕方がない。)

• There's no point worrying about it now.: 「今それを心配しても仕方ない」という意味です。
• What's done is done.: 「済んでしまったことは仕方がない」という表現です。

2. 既に終わってしまったこと。

文字通り、ある行動や出来事が既に完了し、その状態が確定していることを指す場合もあります。比喩的な「仕方がない」という意味合いよりも、完了の事実を強調します。

The contract is signed. What's done is done. (契約は署名されました。済んだことは済んだことです。)

• The contract is signed.: 「契約は締結された」という意味です。
• What's done is done.: 「済んでしまったことは済んでしまったことだ」という表現です。ここでは比喩ではなく文字通り完了を指すこともあります。

We've already made the decision. What's done is done, and we need to move forward. (私たちは既に決定を下しました。済んだことは済んだことであり、前進する必要があります。)

• We've already made the decision.: 「私たちは既に決定を下した」という意味です。
• What's done is done, and we need to move forward.: 「済んでしまったことは済んでしまったことであり、私たちは前進する必要がある」という表現です。

They've completed the project. What's done is done. (彼らはプロジェクトを完了しました。済んだことは済んだことです。)

• They've completed the project.: 「彼らはプロジェクトを完了した」という意味です。
• What's done is done.: 「済んでしまったことは済んでしまったことだ」という表現です。

関連

• let it go
• move on
• it is what it is
• past is past
• no use crying over spilled milk