no use crying over spilled milk

[noʊ juːs ˈkraɪɪŋ ˈoʊvər spɪld mɪlk] ノウ ユース クライング オウヴァー スピルドゥ ミルク

1. 起きてしまったことを後悔しても意味がない。

過去の失敗や不幸な出来事を嘆いても状況は変わらない、むしろ前に進むべきだ、という諦めや切り替えを促すニュアンスで使われます。

Don't be upset, it's no use crying over spilled milk. (動揺しないで、起きてしまったことを後悔しても仕方ないよ。)

• Don't be upset: 「動揺しないで」という意味です。
• it's no use crying over spilled milk: 「起きてしまったことを後悔しても無駄だ」という慣用句です。

I know you're disappointed about the exam results, but there's no use crying over spilled milk. Start studying for the next one. (試験の結果にがっかりしているのは分かりますが、終わってしまったことを嘆いても仕方ありません。次の試験に向けて勉強を始めましょう。)

• I know you're disappointed: 「がっかりしているのは分かっています」という意味です。
• about the exam results: 「試験結果について」という意味です。
• but there's no use crying over spilled milk: 「でも起きてしまったことを後悔しても仕方がない」という慣用句です。
• Start studying for the next one: 「次の試験に向けて勉強を始めてください」という意味です。

He lost his job, but instead of dwelling on it, he decided there was no use crying over spilled milk and started looking for a new one. (彼は仕事を失いましたが、それをくよくよ考える代わりに、終わってしまったことを嘆いても仕方がないと決め、新しい仕事を探し始めました。)

• He lost his job: 「彼は仕事を失いました」という意味です。
• but instead of dwelling on it: 「でもそれをくよくよ考える代わりに」という意味です。
• he decided there was no use crying over spilled milk: 「彼は起きてしまったことを後悔しても仕方がないと決めました」という慣用句です。
• and started looking for a new one: 「そして新しい仕事を探し始めました」という意味です。

2. 終わってしまったことを悔やむのは時間の無駄である。

過去の出来事や選択について、いくら嘆いたり後悔したりしても、結果は変わらないということを強く示唆します。時間や労力を後悔に費やすよりも、次に進むべきだというメッセージが含まれています。

We made a mistake, but we can't change the past. There is no use crying over spilled milk. We need to learn from it and move on. (間違いは犯しましたが、過去を変えることはできません。終わってしまったことを嘆いても仕方ないのです。そこから学び、前に進む必要があります。)

• We made a mistake: 「私たちは間違いを犯しました」という意味です。
• but we can't change the past: 「でも過去を変えることはできません」という意味です。
• There is no use crying over spilled milk: 「起きてしまったことを後悔しても仕方がない」という慣用句です。
• We need to learn from it: 「私たちはそこから学ぶ必要があります」という意味です。
• and move on: 「そして前に進む必要があります」という意味です。

Losing the game was tough, but there's no use crying over spilled milk. Let's focus on the next one. (試合に負けたのは辛かったが、終わってしまったことを悔やんでも無駄だ。次の試合に集中しよう。)

• Losing the game was tough: 「試合に負けたのは辛かった」という意味です。
• but there's no use crying over spilled milk: 「でも起きてしまったことを後悔しても仕方がない」という慣用句です。
• Let's focus on the next one: 「次の試合に集中しましょう」という意味です。

She regrets quitting her job, but her friend told her there's no use crying over spilled milk and encouraged her to find something new. (彼女は仕事を辞めたことを後悔していますが、友人は終わってしまったことを悔やんでも無駄だと言い、何か新しいものを見つけるよう励ましました。)

• She regrets quitting her job: 「彼女は仕事を辞めたことを後悔しています」という意味です。
• but her friend told her there's no use crying over spilled milk: 「でも彼女の友達は彼女に、起きてしまったことを後悔しても仕方がないと言いました」という慣用句です。
• and encouraged her to find something new: 「そして何か新しいものを見つけるよう励ましました」という意味です。

関連

• It is what it is
• Let bygones be bygones
• What's done is done
• Move on
• Get over it