Black Swan Event

/blæk swɒn ɪˈvent/ ブラック スワン イベント

1. 予測不可能で、発生すると甚大な影響をもたらす稀な事象。

非常に稀で予測が不可能であり、ひとたび発生すれば社会や経済に壊滅的な影響を与える事象を指します。後から振り返れば説明できるものの、事前に予測することは極めて困難です。

The 2008 financial crisis is often cited as a classic Black Swan Event. (2008年の金融危機は、典型的なブラック・スワン・イベントとしてよく引用されます。)

• The 2008 financial crisis: 2008年に発生した世界的な金融危機を指します。
• is often cited: しばしば言及される、引き合いに出される、という意味です。
• as a classic: 典型的な、模範的な、という意味です。
• Black Swan Event: 予測不可能で甚大な影響をもたらす稀な事象を指す専門用語です。

Companies must prepare for potential Black Swan Events, even if they seem improbable. (企業は、ありそうもないと思われても、潜在的なブラック・スワン・イベントに備える必要があります。)

• Companies: 企業や会社を指します。
• must prepare for: ～に備えなければならない、という意味です。
• potential: 潜在的な、起こりうる可能性のある、という意味です。
• Black Swan Events: 予測不可能で甚大な影響をもたらす稀な事象を指す専門用語の複数形です。
• even if: たとえ～であっても、という意味です。
• they seem improbable: それらが起こりそうもないように見える、という意味です。

The sudden pandemic was a true Black Swan Event that changed the world. (突然のパンデミックは、世界を変えた真のブラック・スワン・イベントでした。)

• The sudden pandemic: 突然発生した世界的な感染症の流行を指します。
• was a true: 本当の～であった、という意味です。
• Black Swan Event: 予測不可能で甚大な影響をもたらす稀な事象を指す専門用語です。
• that changed the world: 世界を変えた、という先行詞のBlack Swan Eventを修飾する関係代名詞節です。

関連

• Nassim Nicholas Taleb
• fat tails
• unknown unknowns
• disruptive innovation
• contingency planning
• risk management