pungent smell

/ˈpʌndʒənt smɛl/ パンジェント スメル

1. 鼻を刺すような、または刺激的な強いにおい。

鼻にツンとくるような、刺激的で不快な強いにおいを指す表現です。

The pungent smell of garlic filled the kitchen. (ニンニクの鼻を刺すようなにおいがキッチンに充満した。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• pungent smell: 刺激的で強いにおいを意味します。
• of garlic: ニンニクの、という所有や由来を表します。
• filled: ～を満たした、という動詞の過去形です。
• the kitchen: 特定の台所を指します。

She recoiled from the pungent smell of ammonia. (彼女はアンモニアの鼻を刺すようなにおいから後ずさりした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• recoiled from: ～から後ずさりした、またはひるんだ、という意味です。
• the pungent smell: その鼻を刺すようなにおいを指します。
• of ammonia: アンモニアの、という物質を示します。

A pungent smell of sulfur wafted from the hot springs. (硫黄の刺激的なにおいが温泉から漂ってきた。)

• A pungent smell: 一つの刺激的なにおいを指します。
• of sulfur: 硫黄の、という成分を示します。
• wafted from: ～から漂ってきた、という意味です。
• the hot springs: 特定の温泉を指します。

関連

• acrid
• sharp
• strong
• foul
• odor
• stench
• reek