it is what it is

[ɪt ɪz wɒt ɪt ɪz] イット イズ ワット イット イズ

1. 現状を受け入れるしかない、どうすることもできない

困難な状況や望ましくない結果に対して、それが現実であり、受け入れるしかないという気持ちを表します。諦めや受容のニュアンスを含みます。

I wish things were different, but it is what it is. (状況が違えばいいのに、でもどうしようもない。)

• I wish things were different,: 「状況が違えばいいのに、」という願望を表します。
• but: 逆接を表す接続詞で、「しかし」「でも」という意味です。
• it is what it is.: 「それはそれだ」「どうしようもない」「それが現実だ」という意味の決まり文句です。

We didn't get the funding, but it is what it is, we'll have to find another way. (資金が得られなかったけど、仕方ないね、別の方法を探すしかない。)

• We didn't get the funding,: 「私たちは資金を得られなかった」という意味です。
• but: 逆接を表す接続詞で、「しかし」「でも」という意味です。
• it is what it is,: 「それはそれだ」「どうしようもない」「それが現実だ」という意味の決まり文句です。
• we'll have to find another way.: 「別の方法を見つけなければならないだろう」という意味です。

The weather is terrible, but it is what it is, we have to play the game. (天気はひどいけど、仕方ない、試合はやらなきゃならない。)

• The weather is terrible,: 「天気はひどい」という意味です。
• but: 逆接を表す接続詞で、「しかし」「でも」という意味です。
• it is what it is,: 「それはそれだ」「どうしようもない」「それが現実だ」という意味の決まり文句です。
• we have to play the game.: 「私たちは試合をしなければならない」という意味です。

2. それが事実である、まさにその通りである

物事の事実や現実を単に述べる、あるいはそれが避けられない事実であると強調する際に使われます。

Sometimes, life is unfair. And it is what it is. (時々、人生は不公平だ。そして、それが事実なのだ。)

• Sometimes,: 「時々」という意味です。
• life is unfair.: 「人生は不公平だ」という意味です。
• And: 接続詞で、「そして」という意味です。
• it is what it is.: 「それが事実だ」「まさしくその通りだ」という意味です。

He's a difficult person, but it is what it is. (彼は難しい人だが、それが現実だ。)

• He's a difficult person,: 「彼は難しい性格の人だ」という意味です。
• but: 逆接を表す接続詞で、「しかし」「でも」という意味です。
• it is what it is.: 「それが現実だ」「そういう人なのだ」という意味です。

The deadline is tomorrow, and it is what it is. (締め切りは明日だ、そしてそれが現実だ。)

• The deadline is tomorrow,: 「締め切りは明日だ」という意味です。
• and: 接続詞で、「そして」という意味です。
• it is what it is.: 「それが事実だ」「もう変えられない」という意味です。

関連

• acceptance
• resignation
• reality
• that's the way it is
• nothing you can do about it
• que sera sera