nothing you can do about it

ˈnʌθɪŋ juː kæn duː əˈbaʊt ɪt ナシング ユー キャン ドゥ アバウト イット

1. 状況を変えられない、避けられないこと。

変えることや防ぐことができない状況や出来事に対して使われます。諦めや受け入れのニュアンスを含みます。

The train was cancelled, so I guess there's nothing you can do about it. (電車がキャンセルされたから、仕方ないですね。)

• The train was cancelled,: 電車がキャンセルされた、という意味です。
• so I guess: だから〜だと思う、という意味です。
• there's nothing you can do about it.: それについてあなたができることは何もない、という意味です。

It's raining, and we don't have an umbrella. Nothing you can do about it now. (雨が降っていて傘がない。今はどうしようもないね。)

• It's raining,: 雨が降っている、という意味です。
• and we don't have an umbrella.: そして傘がない、という意味です。
• Nothing you can do about it now.: 今それについてあなたができることは何もない、という意味です。

He lost the game, and there's nothing you can do about it after the fact. (彼は試合に負けた。終わってしまったことにはどうしようもない。)

• He lost the game,: 彼は試合に負けた、という意味です。
• and: そして、という意味です。
• there's nothing you can do about it: それについてあなたができることは何もない、という意味です。
• after the fact.: 事実の後で、つまり「終わった後では」という意味です。

The price has increased. Nothing you can do about it. (値段が上がってしまった。どうしようもないね。)

• The price has increased.: 価格が上がった、という意味です。
• Nothing you can do about it.: それについてあなたができることは何もない、という意味です。

2. 相手が自分の言うことを聞かない、または変えられない性質を持っていること。

人の変えられない性格や行動パターンに対して、どうにかしようとしても無駄だ、というニュアンスで使われます。

He's always late. Nothing you can do about it. (彼はいつも遅刻だ。どうしようもない奴だね。)

• He's always late.: 彼はいつも遅刻する、という意味です。
• Nothing you can do about it.: それについてあなたができることは何もない、という意味です。

She's just a stubborn person. Nothing you can do about it. (彼女はただ頑固なだけだ。どうしようもないよ。)

• She's just a stubborn person.: 彼女はただ頑固な人だ、という意味です。
• Nothing you can do about it.: それについてあなたができることは何もない、という意味です。

They just don't understand. Nothing you can do about it. (彼らは全く理解しない。どうしようもないね。)

• They just don't understand.: 彼らはただ理解しないだけだ、という意味です。
• Nothing you can do about it.: それについてあなたができることは何もない、という意味です。

関連

• it is what it is
• can't be helped
• unavoidable
• live with it
• get over it
• what's done is done