memrootじしょ
英和翻訳
live with it
beggingly
live with it
/ˈlɪv wɪð ɪt/
リヴ・ウィズ・イット
1.
変えることのできない、不快な状況や困難な事実を受け入れ、それと折り合いをつけて生活すること。
変えられない不快な状況や事実に直面した際に、それを受け入れて耐え忍ぶしかないという感情や態度を表します。不満や諦めを伴うことが多い表現です。
The
decision
has
been
made,
so
you'll
just
have
to
live
with
it.
(決定は下されたのだから、君はそれを受け入れるしかないだろう。)
The decision has been made
「その決定はなされた」という意味で、変更不可能であることを示唆します。
so
「だから」「結果として」という意味の接続詞です。
you'll just have to
「ただ～するしかないだろう」という、選択肢がない状況での義務を表します。
live with it
「それを受け入れる」「それと共存する」という意味で、ここでは不快な状況を耐え忍ぶニュアンスです。
I
don't
like
the
new
policy,
but
I
guess
I'll
have
to
live
with
it.
(新しい方針は好きじゃないけど、まあ受け入れるしかないだろう。)
I don't like
「私は好きではない」という意味です。
the new policy
「新しい方針」を指します。
but I guess
「しかし、～だと思う」という、やや諦めにも似た推測や結論を表します。
I'll have to
「～しなければならないだろう」という、避けられない義務を示します。
live with it
「それを受け入れる」「それと共に生きる」という意味で、不満ながらも我慢するというニュアンスです。
It's
not
ideal,
but
we
have
no
choice
but
to
live
with
it
for
now.
(理想的ではないけれど、今のところそれを受け入れるしかない。)
It's not ideal
「理想的ではない」という意味で、完璧ではない状況を示します。
but we have no choice but to
「～するより他に選択肢がない」という、唯一の行動を示唆する表現です。
live with it
「それを受け入れる」「それに順応する」という意味で、現状を甘んじて受け入れることを指します。
for now
「今のところ」「当面の間」という意味で、一時的な状況であることを示唆します。
2.
ある物事や状況と共に存在する、またはそれに慣れること。必ずしも不快であるとは限らない状況への適応を示す場合がある。
変えられない状況や、やむを得ない事実に慣れて、それを受け入れて生活していく様子を表します。必ずしも「不快な」状況に限定されず、単に「そうなっている」状況への適応を示すことがあります。
My
apartment
is
small,
but
I've
learned
to
live
with
it.
(私のアパートは狭いけど、それに慣れてうまくやっているよ。)
My apartment is small
「私のアパートは狭い」という事実を述べています。
but I've learned to
「しかし、～することを学んだ/慣れた」という意味で、時間をかけて適応したことを示します。
live with it
「それに慣れて共存する」「それを受け入れてうまくやる」というニュアンスで、必ずしも不快ではない状況への適応を示します。
He
has
a
strange
habit,
but
his
friends
just
live
with
it.
(彼には変な癖があるけど、友達はただそれを受け入れている。)
He has a strange habit
「彼には変な癖がある」という事実を述べています。
but his friends just
「しかし彼の友人たちはただ～する」という意味で、彼らの対応を示します。
live with it
「ただそれを受け入れている」「それと共存している」という意味で、奇妙な点を許容している状態を示します。
Sometimes
you
just
have
to
live
with
the
consequences
of
your
choices.
(時には自分の選択の結果を受け入れるしかないんだ。)
Sometimes
「時々」という頻度を表します。
you just have to
「ただ～するしかない」という、必然的な行動を指します。
live with
「～と共存する」「～を受け入れる」という意味のフレーズです。
the consequences of your choices
「あなたの選択の結果」を指し、自分の行動がもたらした結果を意味します。
関連
put up with
grin and bear it
deal with it
accept the inevitable
come to terms with
lump it