grin and bear it

[ɡrɪn ænd bɛər ɪt] グリン アンド ベア イット

1. 嫌なことや苦痛なことを、不平を言わずに、笑顔や毅然とした態度で受け入れる。

困難な状況や不快な経験に直面しても、不満を漏らさずに耐え忍び、平静を装う様子を表します。

The project was difficult, but I had to grin and bear it. (プロジェクトは大変でしたが、私は歯を食いしばって耐えなければなりませんでした。)

• The project: そのプロジェクト
• was difficult: 困難だった
• but: しかし
• I: 私は
• had to: ～しなければならなかった
• grin and bear it: 苦痛に耐える、我慢する

Sometimes in life, you just have to grin and bear it and hope for the best. (人生では、ただ我慢して最善を願うしかない時もある。)

• Sometimes: 時々
• in life: 人生において
• you: あなたは
• just: ただ
• have to: ～しなければならない
• grin and bear it: 我慢する、苦痛に耐える
• and: そして
• hope for the best: 最善を願う

I didn't like the job, but I had to grin and bear it until I found a new one. (その仕事は好きではなかったが、新しい仕事が見つかるまで我慢しなければならなかった。)

• I didn't like the job: その仕事は好きではなかった
• but: しかし
• I had to: ～しなければならなかった
• grin and bear it: 我慢する
• until I found a new one: 新しい仕事が見つかるまで

2. 我慢する、耐え忍ぶ

不快な状況や避けられない苦痛に対して、不平を言ったり抵抗したりせず、受け入れて耐える様子を表します。

He didn't complain about the pain; he just had to grin and bear it. (彼は痛みについて不平を言わず、ただ我慢しなければならなかった。)

• He didn't complain: 彼は不平を言わなかった
• about the pain: 痛みについて
• he just: 彼はただ
• had to: ～しなければならなかった
• grin and bear it: 我慢する

It was cold and wet, but we had to grin and bear it. (寒くて濡れていたが、私たちは我慢しなければならなかった。)

• It was cold: 寒かった
• and wet: そして濡れていた
• but: しかし
• we had to: 私たちは～しなければならなかった
• grin and bear it: 我慢する

I disagree with the decision, but I suppose I'll just have to grin and bear it. (その決定には反対だが、おそらく私はただ我慢しなければならないだろう。)

• I disagree with the decision: その決定には反対だ
• but: しかし
• I suppose I'll just have to: おそらく私はただ～しなければならないだろう
• grin and bear it: 我慢する

関連

• put up with
• endure
• tolerate
• stomach
• bite the bullet
• swallow one's pride