be lenient with

/biː ˈliːniənt wɪð/ ビー リーニアント ウィズ/ウィス

1. 人や状況に対して厳しくせず、温情をもって対応する、手加減をする、寛大に扱う、大目に見る。

人や状況に対して厳しくせず、温情をもって対応する状態を表します。特に、罰則や批判を和らげるときに使われます。

The teacher decided to be lenient with the students who submitted their homework late. (先生は宿題の提出が遅れた生徒たちに寛大に対応することにした。)

• The teacher: 「その先生」を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という行動の決定を表します。
• be lenient with: 「～に寛大に扱う」「～に手加減する」という意味のフレーズです。
• the students: 「その生徒たち」を指します。
• who submitted: 「提出した」という行為を表す関係代名詞節です。
• their homework late: 「彼らの宿題を遅れて」という意味です。

Please be lenient with him; it's his first time doing this. (彼には手加減してあげてください、彼がこれをやるのは初めてなのですから。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• be lenient with him: 「彼に手加減してあげてください」という意味の命令形フレーズです。
• it's his first time: 「それが彼の初めての時である」という意味です。
• doing this: 「これをすること」という意味です。

The judge was lenient with the young offender, giving him a lighter sentence. (裁判官は若い犯罪者に寛大で、より軽い判決を下した。)

• The judge: 「その裁判官」を指します。
• was lenient with: 「～に寛大であった」という過去の状態を表します。
• the young offender: 「その若い犯罪者」を指します。
• giving him: 「彼に与えながら」という、先行する主語の動作を補足する分詞構文です。
• a lighter sentence: 「より軽い判決」を指します。

関連

• be tolerant of
• go easy on
• show mercy to
• be understanding with