brash ice

/bræʃ aɪs/ ブラッシュ アイス

1. 海氷や淡水氷が砕けてできた、小さな氷の破片や塊が集まったもの。

通常、より大きな氷が砕けたり、氷河や流氷が崩壊したりしてできた、小さな氷の断片が集まった状態を指します。特に船舶の航行によって生じたり、航路に堆積したりする現象によく使われる海洋学や航海術の専門用語です。

The ship navigated slowly through the brash ice. (船は細かく砕けた氷の中をゆっくりと航行した。)

• The ship: 特定の船を指します。
• navigated: 船が特定の場所へ進む、操縦するという意味です。
• slowly: 動作が遅いことを表す副詞です。
• through: 何かの中を通り抜けることを示します。
• the brash ice: 細かく砕けた氷の塊を指します。

Brash ice can accumulate quickly in narrow channels. (細かく砕けた氷は、狭い水路に急速にたまることがあります。)

• Brash ice: 細かく砕けた氷の塊を指します。
• can accumulate: 蓄積する可能性があることを示します。
• quickly: 動作が速いことを表す副詞です。
• in: 場所を示す前置詞で、「～の中に」という意味です。
• narrow channels: 幅の狭い水路や航路を指します。

After the icebreaker passed, a trail of brash ice was left behind. (砕氷船が通過した後、砕けた氷の跡が残された。)

• After: 時間的な順序を示し、「～の後で」という意味です。
• the icebreaker: 氷を砕いて進む船、砕氷船を指します。
• passed: 特定の場所を通り過ぎたことを意味します。
• a trail: 何かが通った後に残る跡や筋を指します。
• of brash ice: 砕けた氷でできた跡であることを示します。
• was left behind: 何かがその場に残された状態を表します。

2. 砕け氷。

より大きな氷が何らかの原因で細かく砕け、水面に浮遊している状態の氷を指します。特に、氷が密集して塊となっている場合に用いられることが多く、船舶の航行に影響を与えることがあります。

The harbor was filled with brash ice after the recent storm. (最近の嵐の後、港は砕け氷でいっぱいだった。)

• The harbor was filled: 港が満たされていた状態を指します。
• with brash ice: 砕け氷によって満たされていたことを示します。
• after the recent storm: 最近の嵐の後に、という時間を示します。

Navigating through the dense brash ice required extra caution. (密度の高い砕け氷の中を航行するには、特別な注意が必要だった。)

• Navigating through: 〜を通り抜けて航行することを意味します。
• the dense brash ice: 密度の高い砕け氷の中を、という場所を示します。
• required extra caution: 特別な注意が必要だったことを意味します。

The icebreaker cleared a path through the brash ice. (砕氷船は砕け氷の中を道を開いた。)

• The icebreaker cleared a path: 砕氷船が進路を切り開いたことを示します。
• through the brash ice: 砕け氷を通り抜けて、という方法を示します。

関連

• ice floe
• sea ice
• pack ice
• slush ice
• frazil ice
• iceberg