iceberg

/ˈaɪsbɜːrɡ/ アイスバーグ

1. 海に浮かぶ巨大な氷の塊。

海に浮かんでいる非常に大きな氷の塊を指します。陸上から崩れ落ちた氷河の一部や、棚氷の破片などが原因でできます。見た目よりも水面下の部分が圧倒的に大きく、船の航行にとって危険となることがあります。

We saw a massive iceberg in the Arctic. (北極で巨大な氷山を見た。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• saw: 「see」（見る）の過去形です。見た、見かけた、という意味です。
• a massive iceberg: 「巨大な氷山」を指します。「a massive」は「巨大な」という意味で、単数形の「iceberg」を修飾しています。
• in the Arctic: 「北極で」という意味です。「the Arctic」は北極地域を指します。

The ship had to navigate carefully to avoid the iceberg. (その船は氷山を避けるために慎重に進まなければならなかった。)

• The ship: 話の中で特定の「その船」を指します。
• had to navigate carefully: 「慎重に進まなければならなかった」という意味です。「had to」は「～しなければならなかった」、「navigate」は「進む」「航行する」、「carefully」は「慎重に」という意味です。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。「avoid」は「避ける」という意味です。
• the iceberg: 話の中で特定の「その氷山」を指します。

An iceberg can be a hazard to shipping. (氷山は船舶輸送にとって危険となりうる。)

• An iceberg: 特定の氷山ではなく、一般的に「一つの氷山」を指します。
• can be: 「～でありうる」「～になる可能性がある」という意味です。「can」は可能性、「be」は「～である」という意味です。
• a hazard: 「危険」や「危険なもの」を指します。
• to shipping: 「船舶輸送」「船による輸送」を指します。

2. 問題や状況の、表面に出ているごく一部のこと。隠された大きな部分があることを示唆する比喩。

これは比喩表現として使われ、「氷山の一角」という日本語に近いニュアンスです。表面に見えている問題や現象は全体のごく一部に過ぎず、水面下に隠された、より大きく深刻な部分があることを示唆します。根本的な原因や、関連する他の問題が隠されている状況を表現するのに使われます。

This incident is just the tip of the iceberg. (この一件は氷山の一角にすぎない。（非常に一般的な比喩表現です）)

• This incident: 「この一件」「この出来事」を指します。
• is just: 「単に～である」「～にすぎない」という意味です。
• the tip: ここでは「先端」「一角」という意味で使われています。
• of the iceberg: 「氷山の」という意味です。「the iceberg」は、比喩として使われる際の一般的な氷山を指します。

What we know so far is only the tip of the massive iceberg of corruption. (私たちがこれまでに知っていることは、汚職という巨大な氷山のほんの一角にすぎない。)

• What we know so far: 「私たちがこれまでに知っていること」という塊を指します。「What」は関係代名詞で「～のこと」、「we know」は「私たちは知っている」、「so far」は「これまでに」という意味です。
• is only: 「～だけである」「～にすぎない」という意味です。
• the tip: 「先端」「一角」という意味です。
• of the massive iceberg: 「その巨大な氷山の」という意味です。比喩として使われています。「massive」は「巨大な」という意味です。
• of corruption: 「汚職の」という意味です。「corruption」は「汚職」を指します。

His recent problems might be just the tip of a larger iceberg. (彼の最近の問題は、より大きな問題（氷山）の一角にすぎないかもしれない。)

• His recent problems: 「彼の最近の問題」を指します。「His」は「彼の」、「recent」は「最近の」、「problems」は「問題」（複数形）です。
• might be: 「～かもしれない」「～である可能性がある」という意味です。「might」は可能性、「be」は「～である」という意味です。
• just the tip: 「単に一角」という意味です。「just」は「単に」、「the tip」は「一角」です。
• of a larger iceberg: 「より大きな氷山の」という意味です。「a larger iceberg」は、比喩として「より大きな問題」を指します。

関連

• glacier
• sea ice
• Arctic
• Antarctic
• ocean
• ship
• collision
• tip of the iceberg
• hidden problem