hidden problem

ˈhɪdən ˈprɑːbləm ヒドゥン プロブレム

1. 表面上見えない、潜在的な問題。

表面化しておらず、まだ誰にも気づかれていない、または意図的に隠されている問題を指す際に使われます。

We need to identify any hidden problems before launching the product. (製品を発売する前に、潜在的な問題を特定する必要があります。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• need to identify: ～を特定する必要があります、という意味です。
• any: ここでは「何らかの」「どんな」という意味で、後の名詞（hidden problems）を強調します。
• hidden problems: 「隠された問題」「潜在的な問題」という本表現です。
• before launching: ～を発売する前に、という意味です。
• the product: 話題になっている特定の「製品」を指します。

The system seemed stable, but there was a hidden problem in the code. (システムは安定しているように見えたが、コードには見過ごされていた問題があった。)

• The system: 話題になっている特定の「システム」を指します。
• seemed stable: 安定しているように見えた、という意味です。
• but: しかし、という意味で、前の内容と対比させます。
• there was: ～があった、という存在を表します。
• a hidden problem: 「隠された問題」「潜在的な問題」が一つあった、という本表現です。
• in the code: 「コードの中に」という意味です。

His sudden resignation suggested there might be a hidden problem within the company. (彼の突然の辞任は、社内に隠された問題がある可能性を示唆していた。)

• His sudden resignation: 彼の突然の辞任、という意味です。
• suggested: ～を示唆した、示している、という意味です。
• there might be: ～があるかもしれない、という可能性を表します。
• a hidden problem: 「隠された問題」「潜在的な問題」が一つ、という本表現です。
• within the company: 「会社の中に」という意味です。

2. 見過ごされている、または気づかれていない問題。

表面的な問題ではなく、その根底に隠れており、まだ発見されていない、より本質的な問題を指す場合に用いられます。

It was a small flaw that seemed insignificant but turned out to be a major hidden problem. (それは些細に見えた小さな欠陥でしたが、後に大きな隠された問題であることが判明しました。)

• It was a small flaw: それは小さな欠陥だった、という意味です。
• that seemed insignificant: 重要ではないように思われた、という意味です。
• but turned out to be: しかし、であることが判明した、という意味です。
• a major hidden problem: 大きな隠された問題、という本表現です。

Solving the immediate issue won't fix the underlying hidden problem. (差し迫った問題を解決しても、根本的な隠された問題は解決しないだろう。)

• Solving the immediate issue: 差し迫った問題を解決することは、という意味です。
• won't fix: 解決しないだろう、という意味です。
• the underlying hidden problem: 根本的な隠された問題、という本表現です。

We need to look deeper to uncover any hidden problems. (隠された問題を発見するために、もっと深く掘り下げる必要がある。)

• We need to look deeper: 私たちはもっと深く調べる必要がある、という意味です。
• to uncover: ～を発見するために、明らかにするために、という意味です。
• any hidden problems: 隠された問題、潜在的な問題、という本表現です。

関連

• underlying issue
• root cause
• potential risk
• pitfall
• snag
• unseen difficulty
• latent problem
• vulnerability