underlying issue

/ˌʌndərˈlaɪɪŋ ˈɪʃuː/ アンダーライング・イシュー

1. 根本的な問題、隠れた課題

表面的な症状や結果として現れているものの、その奥に潜む本当の原因や、解決すべき本質的な課題を指します。多くの場合、この問題に対処しなければ、同じような症状が繰り返し現れることがあります。

The doctor tried to identify the underlying issue causing the patient's constant fatigue. (医師は患者の絶え間ない疲労の原因となっている根本的な問題を見つけようとした。)

• The doctor: 「その医師」を指します。
• tried to identify: 「〜を特定しようとした」という意味です。
• the underlying issue: 「根本的な問題」を指します。
• causing: 「〜を引き起こしている」という意味です。
• the patient's: 「その患者の」という意味です。
• constant fatigue: 「絶え間ない疲労」を指します。

We need to address the underlying issue, not just the symptoms. (私たちは症状だけでなく、根本的な問題に取り組む必要がある。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to address: 「〜に取り組む必要がある」という意味です。
• the underlying issue: 「根本的な問題」を指します。
• not just: 「〜だけでなく」という意味です。
• the symptoms: 「その症状」を指します。

His anger was a symptom of a deeper underlying issue. (彼の怒りは、より根深い根本的な問題の兆候だった。)

• His anger: 「彼の怒り」を指します。
• was a symptom: 「〜の兆候だった」という意味です。
• of a deeper: 「より深い」という意味です。
• underlying issue: 「根本的な問題」を指します。

2. 真の原因、根源的な課題

特定の状況や問題がなぜ発生しているのかを突き詰めたときに明らかになる、一番初めの原因や、複数の問題を引き起こしている元となる大元の課題を指します。これにより、連鎖する問題全体を根本から解決することが期待されます。

The doctor tried to identify the underlying issue causing the patient's constant fatigue. (医師は患者の絶え間ない疲労の原因となっている根本的な問題を見つけようとした。)

• The doctor: 「その医師」を指します。
• tried to identify: 「〜を特定しようとした」という意味です。
• the underlying issue: 「根本的な問題」を指します。
• causing: 「〜を引き起こしている」という意味です。
• the patient's: 「その患者の」という意味です。
• constant fatigue: 「絶え間ない疲労」を指します。

We need to address the underlying issue, not just the symptoms. (私たちは症状だけでなく、根本的な問題に取り組む必要がある。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to address: 「〜に取り組む必要がある」という意味です。
• the underlying issue: 「根本的な問題」を指します。
• not just: 「〜だけでなく」という意味です。
• the symptoms: 「その症状」を指します。

His anger was a symptom of a deeper underlying issue. (彼の怒りは、より根深い根本的な問題の兆候だった。)

• His anger: 「彼の怒り」を指します。
• was a symptom: 「〜の兆候だった」という意味です。
• of a deeper: 「より深い」という意味です。
• underlying issue: 「根本的な問題」を指します。

関連

• root cause
• fundamental problem
• core issue
• hidden problem
• underlying cause