latent problem

ˈleɪtənt ˈprɒbləm レイテント プロブレム

1. 表面には現れていないが、内部に隠れて存在している問題。

まだ顕在化していないが、内部に隠れており、将来的に問題となる可能性を秘めている状態を指します。

The company discovered a latent problem in their software that could lead to data loss. (その会社は、データ損失につながる可能性のある、ソフトウェアの潜在的な問題を発見しました。)

• The company: 「その会社」を指します。特定の会社を意味します。
• discovered: 「発見した」という過去の行動を表します。
• a latent problem: 「潜在的な問題」という意味で、まだ表面化していないが内部に存在する問題を示します。
• in their software: 「彼らのソフトウェアの中に」という意味で、問題の所在を示します。
• that could lead to: 「～につながる可能性がある」という意味で、結果の可能性を示します。
• data loss: 「データ損失」という意味で、失われるデータの状態を指します。

Identifying latent problems early can save significant costs down the line. (潜在的な問題を早期に特定することで、後々大きなコストを節約できます。)

• Identifying: 「特定すること」という意味で、見つけ出す行為を指します。
• latent problems: 「潜在的な問題」という意味で、まだ表面化していないが内部に存在する問題を指します。
• early: 「早く」「早期に」という意味で、時間の観点を強調します。
• can save: 「節約できる可能性がある」という意味で、能力や可能性を示します。
• significant costs: 「かなりの費用」「多大なコスト」という意味で、費用が大きいことを強調します。
• down the line: 「将来的に」「後々になって」という意味で、時間的な未来を示します。

Despite the smooth operation, experts warned of a latent problem with the system's infrastructure. (円滑な運用にもかかわらず、専門家たちはシステムのインフラに潜在的な問題があると警告しました。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味で、逆接の関係を示します。
• the smooth operation: 「円滑な運用」という意味で、問題なく機能している状態を指します。
• experts warned: 「専門家が警告した」という意味で、専門家からの注意喚起を表します。
• of a latent problem: 「潜在的な問題について」という意味で、警告の対象を示します。
• with the system's infrastructure: 「システムのインフラにおいて」という意味で、問題の場所や対象を示します。

2. まだ表に出ていないが、将来的に顕在化する可能性のある課題。

目には見えていないものの、何らかのきっかけで表面化する可能性のある、根深い問題を意味します。

Failure to address latent problems often results in larger crises. (潜在的な問題に対処しないと、しばしばより大きな危機につながります。)

• Failure to address: 「対処しないこと」「対応の失敗」という意味で、行動の不足を表します。
• latent problems: 「潜在的な問題」という意味で、まだ表面化していないが内部に存在する問題を指します。
• often results in: 「しばしば～という結果になる」という意味で、頻繁に起こる結果を示します。
• larger crises: 「より大きな危機」という意味で、事態が深刻化することを強調します。

The audit revealed a latent problem in the financial reporting that needed immediate attention. (監査により、財務報告書に早急な対応が必要な潜在的な問題が明らかになりました。)

• The audit: 「監査」を指します。企業の財務状況などを調査する行為です。
• revealed: 「明らかにした」「暴露した」という意味で、隠されていた事実が見つかったことを示します。
• a latent problem: 「潜在的な問題」という意味で、まだ表面化していないが内部に存在する問題を示します。
• in the financial reporting: 「財務報告書の中に」という意味で、問題の所在を示します。
• that needed: 「～が必要な」という意味で、問題の性質や求められる対応を示します。
• immediate attention: 「早急な注意」「即座の対応」という意味で、迅速な対応が求められることを強調します。

Preventative maintenance aims to fix latent problems before they escalate. (予防保守は、潜在的な問題がエスカレートする前に解決することを目指しています。)

• Preventative maintenance: 「予防保守」「予防的メンテナンス」という意味で、問題が起こる前に行われる保守作業を指します。
• aims to fix: 「解決することを目指す」「修正することを目標とする」という意味で、目的を示します。
• latent problems: 「潜在的な問題」という意味で、まだ表面化していないが内部に存在する問題を指します。
• before they escalate: 「それらが悪化する前に」「深刻化する前に」という意味で、時間的な順序と結果を示します。

関連

• underlying issue
• hidden defect
• potential risk
• unseen challenge
• dormant problem
• concealed problem