concealed problem

[kənˈsiːld ˈprɑːbləm] コンシールド プロブレム

1. 表面上は見えないが、内部に隠れていて将来的に顕在化する可能性のある課題や困難。

表面上は問題がないように見えても、内側に隠れていて、将来的に表面化する可能性のある課題や困難を指します。

The company's rapid growth masked a concealed problem in its financial management. (その会社の急速な成長は、財務管理における隠れた問題を覆い隠していました。)

• The company's rapid growth: 会社の急速な成長。
• masked: 覆い隠した、隠蔽した。
• a concealed problem: 隠された問題。
• in its financial management: その財務管理において。

We need to identify the concealed problem before it escalates into a crisis. (危機に発展する前に、その隠された問題を特定する必要があります。)

• We need to identify: 私たちは特定する必要がある。
• the concealed problem: その隠された問題。
• before it escalates: それがエスカレートする前に。
• into a crisis: 危機へと。

Despite the apparent stability, a concealed problem was slowly eroding the foundation of the old bridge. (見かけの安定にもかかわらず、隠れた問題が古い橋の基礎を徐々に侵食していました。)

• Despite the apparent stability: 見かけの安定にもかかわらず。
• a concealed problem: 隠された問題。
• was slowly eroding: 徐々に侵食していた。
• the foundation: 基礎。
• of the old bridge: その古い橋の。

Solving the concealed problem required a deep dive into historical data. (隠れた問題を解決するには、過去のデータを深く掘り下げて調査する必要があった。)

• Solving: 解決すること。
• the concealed problem: 隠された問題。
• required: 必要とした。
• a deep dive: 深く掘り下げること、徹底的な調査。
• into historical data: 歴史的なデータに。

関連

• hidden issue
• underlying problem
• latent issue
• secret problem
• unseen difficulty
• undisclosed issue