latent issue

/ˈleɪtənt ˈɪʃuː/ レイテント イシュー

1. 表面化していない隠れた問題

現在目に見える形では存在していないものの、将来的に何らかの悪影響や障害を引き起こす可能性を秘めている問題点を指します。放置すると重大な事態に発展することもあります。

The company discovered a latent issue in its software after the update. (その会社はアップデート後にソフトウェアに潜在的な問題を発見した。)

• The company: その会社
• discovered: 発見した
• a latent issue: 潜在的な問題
• in its software: そのソフトウェアに
• after the update: アップデート後に

Ignoring latent issues can lead to bigger problems down the line. (潜在的な問題を無視すると、後々より大きな問題につながる可能性がある。)

• Ignoring: 無視すること
• latent issues: 潜在的な問題
• can lead to: につながる可能性がある
• bigger problems: より大きな問題
• down the line: 将来的に、後々

During the inspection, we identified several latent issues in the building's structure. (検査中に、私たちは建物の構造にいくつかの潜在的な問題を確認した。)

• During the inspection: 検査中に
• we identified: 私たちは確認した
• several latent issues: いくつかの潜在的な問題
• in the building's structure: その建物の構造に

関連

• hidden problem
• underlying problem
• potential problem
• dormant issue
• unresolved issue