muster out

/ˈmʌstər aʊt/ マスター アウト

1. 軍隊から除隊させる、退役させる。

軍隊に所属する兵士や隊員が、正式な手続きを経て部隊から離れ、軍務を終えて民間人としての生活に戻ることを指します。

The soldier was mustered out after serving honorably for ten years. (その兵士は10年間名誉ある任務を務めた後、除隊させられた。)

• The soldier: その兵士を指します。
• was mustered out: 軍隊から除隊させられた、退役させられた、という意味の受動態の表現です。
• after serving: 奉仕した後、任務を務めた後に、という意味です。
• honorably: 名誉ある形で、立派に、という意味です。
• for ten years: 10年間、という意味です。

They will muster out the entire brigade by next month. (彼らは来月までに旅団全体を除隊させるだろう。)

• They: 彼らを指します。
• will muster out: 除隊させるだろう、退役させるだろう、という未来の行動を表します。
• the entire brigade: 旅団全体を指します。
• by next month: 来月までに、という期限を表します。

Many veterans are mustered out and face challenges adjusting to civilian life. (多くの退役軍人は除隊させられ、民間生活への適応に課題を抱えている。)

• Many veterans: 多くの退役軍人を指します。
• are mustered out: 除隊させられる、退役させられる、という意味の受動態の表現です。
• and face challenges: そして課題に直面する、という意味です。
• adjusting to civilian life: 民間生活に適応すること、という意味です。

関連

• discharge
• demobilize
• release
• retire
• separate