civilian

/sɪˈvɪliən/ シヴィリアン

1. 軍人、聖職者、警察官など特定の職業に就いていない一般の人々。

軍隊や警察、聖職者などの特定の集団に属していない、普通の人々を指す場合に使われます。

He's a civilian, not a soldier. (彼は兵士ではなく、一般市民です。)

• He's: He is の短縮形。「彼は～です」という意味を表します。
• a civilian: 「一人の一般市民」を指します。
• not: 「～ではない」という否定を表します。
• a soldier: 「一人の兵士」を指します。
• ...: 例文の残りの部分を示します。

Civilians were warned to stay indoors during the conflict. (紛争中、一般市民は屋内に留まるよう警告された。)

• Civilians: 「一般市民」複数形を指します。
• were: be動詞の過去形複数。ここでは「～だった」という意味を表します。
• warned: 「警告された」という受け身の意味を表します。
• to stay indoors: 「屋内に留まること」という行為を表します。
• ...: 例文の残りの部分を示します。

It's a place where civilians aren't normally allowed. (ここは普段、一般市民が立ち入りを許可されない場所です。)

• It's: It is の短縮形。「それは～です」という意味を表します。
• a place: 「一つの場所」を指します。
• where: 「～するところ」「～であるところ」という場所を説明する関係副詞です。
• civilians: 「一般市民」複数形を指します。
• aren't normally allowed.: aren't (are not) normally allowed で「普段は許可されていない」という状態を表します。

2. 特に軍事に関わる文脈で、軍人ではない公務員や民間人を指す。

軍事的な組織や状況において、軍隊に属していない公務員や民間人を指す際に使われます。

The military leader consulted with civilian authorities on the matter. (軍の指導者はその件について文民当局と協議した。)

• The military leader: 特定の「軍の指導者」を指します。
• consulted with: 「～と協議した」「～に相談した」という意味を表します。
• civilian authorities: 「文民当局」を指します。
• ...: 例文の残りの部分を示します。

She works as a civilian employee at the naval base. (彼女は海軍基地で文民職員として働いている。)

• She works: 「彼女は働く」という意味を表します。
• as a civilian: 「文民として」「一般職員として」という意味を表します。
• employee: 「従業員」を指します。
• at the naval base.: 「海軍基地で」という場所を表します。

The base employs both military personnel and civilians. (その基地は軍関係者と文民の両方を雇用している。)

• The base: 特定の「基地」を指します。
• employs: 「雇用している」という意味を表します。
• both military personnel: 「軍関係者」を指します。
• and civilians.: 「そして文民（複数）」を指します。

3. ある分野や組織、状況において専門知識や内部の事情を持たない人、またはその集団に属さない人。

ある専門分野に精通していない人や、特定の組織や団体に属していない部外者を指す場合に使われます。

This complex topic is hard for civilians to understand. (この複雑な話題は非専門家には理解しにくい。)

• This complex topic: 「この複雑な話題」を指します。
• is hard: 「難しい」という状態を表します。
• for civilians: 「一般の人々（ここでは非専門家）」にとって、という意味を表します。
• to understand: 「理解すること」という行為を表します。

The company's technical jargon is like a foreign language to a civilian. (会社の専門用語は、部外者には外国語のようだ。)

• The company's technical jargon: 「その会社の専門用語」を指します。
• is like a foreign language: 「外国語のようだ」という比喩を表します。
• to a civilian.: 「部外者（ここでは非専門家）」にとって、という意味を表します。

He felt like a civilian among the experts. (彼は専門家たちの中で部外者のように感じた。)

• He felt like a civilian: 「彼は部外者のように感じた」という意味を表します。
• among the experts.: 「専門家たちの間で」という状況を表します。

関連

• military
• soldier
• noncombatant
• citizen
• public
• layperson