noncombatant

[ˌnɒnkəmˈbætənt] ノンコンバタント

1. 戦闘に直接参加しない人、特に民間人や軍隊内の医療・宗教関係者。

軍事的な紛争において、武器を持って戦わない、あるいは直接的な戦闘行為から除外される人や役割を指します。これには、民間人や、軍隊に所属していても医療従事者や聖職者など戦闘任務に就かない者が含まれます。

Civilians are considered noncombatants in war. (民間人は戦争において非戦闘員と見なされます。)

• Civilians: 「民間人」を指します。
• are considered: 「～と見なされる」「～と考えられる」という意味です。
• noncombatants: 「非戦闘員」を指します。
• in war: 「戦争において」「戦時中に」という意味です。

The Geneva Conventions protect noncombatants. (ジュネーブ条約は非戦闘員を保護します。)

• The Geneva Conventions: 「ジュネーブ条約」を指します。国際的な戦争法規です。
• protect: 「～を保護する」「～を守る」という意味です。
• noncombatants: 「非戦闘員」を指します。

Medical personnel are classified as noncombatants. (医療従事者は非戦闘員に分類されます。)

• Medical personnel: 「医療従事者」「医療スタッフ」を指します。
• are classified as: 「～として分類される」「～と見なされる」という意味です。
• noncombatants: 「非戦闘員」を指します。

2. 紛争や議論に積極的に関与しない人。

比喩的に、軍事的な状況だけでなく、一般的な争いや論争において、どちらの側にもつかず、積極的に介入しない立場の人を指すことがあります。

He chose to remain a noncombatant in the family argument. (彼は家族の口論に非関与でいることを選びました。)

• He: 「彼」を指します。
• chose to remain: 「～でいることを選んだ」「～のままでいることに決めた」という意味です。
• a noncombatant: この文脈では「非関与の立場の人」を指します。
• in the family argument: 「家族の口論において」「家族間の議論で」という意味です。

In political debates, some voters prefer to be noncombatants. (政治討論では、一部の有権者は非関与でいることを好みます。)

• In political debates: 「政治討論において」という意味です。
• some voters: 「一部の有権者」を指します。
• prefer to be: 「～でいることを好む」「～であることを選ぶ」という意味です。
• noncombatants: この文脈では「議論に介入しない人」「中立の立場の人」を指します。

She tried to stay a noncombatant during the heated discussion. (彼女は白熱した議論の間、非関与でいようとしました。)

• She: 「彼女」を指します。
• tried to stay: 「～でいようとした」「～の状態を保とうとした」という意味です。
• a noncombatant: この文脈では「介入しない人」「中立の立場の人」を指します。
• during the heated discussion: 「白熱した議論の間」という意味です。

関連

• civilian
• neutral
• bystander
• unarmed
• medic
• chaplain
• pacificist
• observer