demobilize

/ˌdiːˈmoʊbɪlaɪz/ デモビライズ

1. 軍隊から兵士を解散させ、民間生活に戻すこと。

兵士が戦争や任務から解放され、一般社会に戻るプロセスを指します。これは個々の兵士に焦点が当てられています。

Many young men were demobilized after World War II. (多くの若者が第二次世界大戦後、軍隊を解散させられた。)

• Many young men: 多くの若者たちを指します。
• were demobilized: 除隊させられた、解散させられたという受動態の動詞句です。
• after World War II: 第二次世界大戦の後という時を表します。

The soldier was demobilized and returned to his family. (その兵士は除隊し、家族のもとに戻った。)

• The soldier: その兵士を指します。
• was demobilized: 除隊させられた、解散させられたという受動態の動詞句です。
• and returned to his family: そして家族のもとに戻った、という行動の続きを示します。

He looked forward to being demobilized and starting a new life. (彼は除隊して新しい生活を始めることを楽しみにしていた。)

• He: 彼を指します。
• looked forward to: ～を楽しみにしていた、という表現です。
• being demobilized: 除隊させられること、解散させられること、という受動態の動名詞です。
• and starting a new life: そして新しい生活を始めること、という行動の続きを示します。

2. 部隊を解散する、または国や経済を戦時体制から平時体制に移行させること。

戦争の終結に伴い、軍事組織全体を縮小・解体したり、国家の生産体制を軍事優先から民間優先へと転換したりするプロセスを指します。より大規模な、組織的・国家的な「平和への移行」のニュアンスを含みます。

The army began to demobilize its surplus divisions. (軍は余剰の師団を解体し始めた。)

• The army: 軍を指します。
• began to demobilize: 解体し始めた、という意味です。
• its surplus divisions: その余剰の師団を指します。

After the conflict, the country had to demobilize its entire military. (紛争後、その国は全軍を解体しなければならなかった。)

• After the conflict: 紛争の後という時を表します。
• the country: その国を指します。
• had to demobilize: 解体しなければならなかった、という意味です。
• its entire military: その全軍を指します。

Efforts were made to demobilize the nation's industry from war production. (国の産業を戦争生産から平時生産へと移行させる努力がなされた。)

• Efforts: 努力を指します。
• were made: なされた、という受動態の動詞句です。
• to demobilize: ～を移行させるため、という意味です。
• the nation's industry: その国の産業を指します。
• from war production: 戦争生産から、という意味です。

関連

• disband
• dismiss
• discharge
• mobilize