unseen difficulty

/ʌnˈsiːn ˈdɪfɪkəlti/ アンシーン・ディフィカルティ

1. 表面からは見えない、あるいはまだ明らかになっていない困難や課題。

プロジェクトや計画、状況などに内在する、一見しただけでは気づかれにくい潜在的な障害や問題点を指します。

The team encountered an unseen difficulty when implementing the new system. (チームは新しいシステムを導入する際、見えない困難に直面した。)

• The team: そのチーム。
• encountered: ～に遭遇した、直面した。
• an unseen difficulty: 見えない困難、潜在的な問題。
• when implementing: ～を導入する際に。
• the new system: 新しいシステム。

Solving the problem required addressing many unseen difficulties. (その問題を解決するには、多くの見えない困難に対処する必要があった。)

• Solving the problem: その問題を解決すること。
• required: ～を必要とした。
• addressing: 対処すること。
• many unseen difficulties: 多くの見えない困難。

Even simple tasks can hide unseen difficulties. (簡単な作業でさえ、見えない困難を隠していることがある。)

• Even simple tasks: 簡単な作業でさえ。
• can hide: 隠すことができる、隠していることがある。
• unseen difficulties: 見えない困難、潜在的な問題。

2. 過去や未来において予期されていなかった、認識されていない障害。

特に計画の初期段階や、過去の出来事を振り返る際に、その時点では見過ごされていたり、まだ発生していなかったりする困難な側面を指すことがあります。

Looking back, the biggest unseen difficulty was securing funding. (振り返ると、最大の潜在的な困難は資金調達だった。)

• Looking back: 振り返ると。
• the biggest unseen difficulty: 最大の潜在的な困難。
• was securing funding: 資金を確保することだった。

We must prepare for any unseen difficulties that may arise. (発生しうる見えない困難に備えなければならない。)

• We must prepare: 私たちは準備しなければならない。
• for any unseen difficulties: あらゆる見えない困難に対して。
• that may arise: 発生するかもしれない。

The seemingly simple task had an unseen difficulty in its execution. (一見単純に見えるその作業には、実行上の見えない困難があった。)

• The seemingly simple task: 一見単純に見えるその作業。
• had: 持っていた、あった。
• an unseen difficulty: 見えない困難。
• in its execution: その実行において。

関連

• hidden challenge
• latent problem
• underlying issue
• unforeseen obstacle
• invisible barrier