invisible barrier

[ɪnˈvɪzəbl ˈbæriər] インヴィズィブル バリアー

1. 目に見えない障壁、暗黙の障壁、無形の障害

社会的、心理的、文化的な背景により生じる、目には見えないが明確に存在する進行やアクセスを妨げる制約や障壁を指します。物理的な障害物とは異なり、ルールや慣習、偏見などが原因で生じることが多いです。

Women often face an invisible barrier to career advancement in some industries. (女性は特定の業界で昇進において目に見えない障壁に直面することがよくあります。)

• Women: 「女性」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」といった頻度を表します。
• face: 「～に直面する」「～に立ち向かう」という意味です。
• an invisible barrier: 「目に見えない障壁」という、認識できるが物理的には存在しない障害を指す熟語です。
• to career advancement: 「キャリアの昇進へ向けて」「昇進のために」という意味で、目的や方向を示します。
• in some industries: 「いくつかの業界で」という意味で、場所や範囲を示します。

Despite their efforts, they couldn't break through the invisible barrier of cultural differences. (彼らの努力にもかかわらず、文化的な違いという目に見えない障壁を打ち破ることはできませんでした。)

• Despite their efforts: 「彼らの努力にもかかわらず」という意味で、逆接の関係を示します。
• they: 「彼ら」を指します。
• couldn't break through: 「～を打ち破ることができなかった」という意味で、何かを突破できない状態を表します。
• the invisible barrier: 「その目に見えない障壁」を指します。
• of cultural differences: 「文化的な違いの」という意味で、「目に見えない障壁」が何によるものかを説明します。

There's an invisible barrier between the two groups, preventing true collaboration. (その2つのグループの間には、真の協力関係を妨げる目に見えない障壁があります。)

• There's: 「～がある」という存在を表します。
• an invisible barrier: 「目に見えない障壁」を指します。
• between the two groups: 「その2つのグループの間に」という意味で、障壁が存在する場所を示します。
• preventing true collaboration: 「真の協力関係を妨げている」という意味で、結果や影響を表します。

関連

• glass ceiling
• social barrier
• psychological barrier
• stumbling block
• obstacle
• hindrance