memrootじしょ
英和翻訳
stumbling block
stumbling block
/ˈstʌmblɪŋ blɒk/
スタンブリング ブロック
1.
何かを達成しようとするときに、その進行を妨げる障害や問題。
目標に向かって進む中で、行く手を阻むような困難や障害を指します。文字通りつまずく石のように、計画や努力を停滞させるものです。
Lack
of
funding
was
a
major
stumbling
block
for
the
project.
(資金不足がプロジェクトにとって大きな障害となった。)
Lack of funding
資金不足を意味します。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
a major
「主要な」という意味で、重要度が高いことを示します。
stumbling block
「つまずきの石」から転じて、進歩を妨げる障害や困難を意味します。
for the project
そのプロジェクトにとって、目的や対象を示します。
His
stubbornness
became
a
stumbling
block
to
their
negotiations.
(彼の頑固さが彼らの交渉の障害となった。)
His stubbornness
彼の頑固さを意味します。
became
「～になった」という状態の変化を表す過去形の動詞です。
a stumbling block
「つまずきの石」から転じて、障害物や妨げとなるものを意味します。
to their negotiations
彼らの交渉にとって、目的や対象を示します。
The
new
regulations
proved
to
be
a
stumbling
block
for
small
businesses.
(新しい規制は中小企業にとって障害となることが判明した。)
The new regulations
新しい規制を意味します。
proved to be
「～であることが判明した」という意味です。
a stumbling block
「つまずきの石」から転じて、困難や妨げとなるものを意味します。
for small businesses
中小企業にとって、目的や対象を示します。
2.
特定の状況下で、失敗や挫折に繋がる直接的な原因となる事柄。
特定の事柄や状況が、期待される成功や円滑な進行を妨げ、結果として失敗や大きな困難を引き起こす要因となる場合に使われます。具体的に「つまずいて転ぶ」原因となるものです。
His
lack
of
experience
was
a
stumbling
block
for
him
getting
the
promotion.
(彼の経験不足が、彼が昇進する上での障害となった。)
His lack of experience
彼の経験不足を意味します。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
a stumbling block
「つまずきの石」から転じて、特定の状況で失敗や挫折の原因となるものを意味します。
for him getting the promotion
彼が昇進する上で、目的や対象を示します。
The
unexpected
market
crash
proved
to
be
a
stumbling
block
for
many
startups.
(予期せぬ市場の暴落は、多くの新興企業にとって致命的な障害となった。)
The unexpected market crash
予期せぬ市場の暴落を意味します。
proved to be
「～であることが判明した」という意味です。
a stumbling block
「つまずきの石」から転じて、失敗や挫折を引き起こす原因を意味します。
for many startups
多くの新興企業にとって、目的や対象を示します。
Self-doubt
can
be
a
major
stumbling
block
to
achieving
personal
goals.
(自己不信は、個人的な目標達成における大きな障害となりうる。)
Self-doubt
自己不信を意味します。
can be
「～になりうる」という可能性を表す助動詞と動詞の組み合わせです。
a major stumbling block
「大きなつまずきの石」から転じて、個人的な目標達成を阻む主要な原因を意味します。
to achieving personal goals
個人的な目標を達成することに対して、目的や対象を示します。
関連
obstacle
impediment
hurdle
hindrance
barrier
difficulty
setback
complication