glass ceiling

/ˈɡlæs ˈsiːlɪŋ/ グラス シーリング

1. 女性やマイノリティの昇進を阻む見えない障壁

性別や人種などの理由により、能力があってもそれ以上の地位に昇進できない、暗黙の、しかし実質的な限界や障壁を指します。特に女性のキャリアパスにおいてよく使われます。

Despite her qualifications, she hit a glass ceiling in her career. (彼女は資格があるにもかかわらず、キャリアの中でガラスの天井にぶつかりました。)

• Despite her qualifications: 彼女の資格があるにもかかわらず、能力があるにもかかわらず、という意味です。
• she hit: 彼女はぶつかった、到達した、という意味です。ここでは比喩的に障害に直面したことを示します。
• a glass ceiling: 見えない昇進の障壁、つまり「ガラスの天井」を指します。
• in her career: 彼女のキャリア、職業上の経歴、という意味です。

Breaking the glass ceiling is a major goal for many women in leadership. (ガラスの天井を打ち破ることは、多くの指導的立場にある女性にとって大きな目標です。)

• Breaking: 打ち破ること、壊すこと、という意味です。
• the glass ceiling: 見えない昇進の障壁、つまり「ガラスの天井」を指します。
• is a major goal: 主要な目標である、という意味です。
• for many women: 多くの女性にとって、という意味です。
• in leadership: 指導的立場にある、リーダーシップの役割にある、という意味です。

The company claims to be diverse, but there's a clear glass ceiling for promotions. (その会社は多様性があると言っているが、昇進には明確なガラスの天井がある。)

• The company: その会社、企業、という意味です。
• claims to be diverse: 多様性がある、と主張している、という意味です。
• but there's: しかし、～がある、という意味です。
• a clear glass ceiling: 明確なガラスの天井、はっきりと存在する見えない昇進の障壁、という意味です。
• for promotions: 昇進に関して、という意味です。

関連

• discrimination
• bias
• gender inequality
• corporate ladder
• invisible barrier
• prejudice