hidden challenge

[ˈhɪdn̩ ˈtʃælɪndʒ] ヒドゥン チャレンジ

1. 表面化していない、あるいは気づかれていない困難や問題。

表面上は見えにくい、またはまだ誰も気づいていない困難や課題、解決すべき問題を指します。将来的に明らかになる可能性のある障害や、特定の状況の裏に潜む複雑な側面を表す際に使われます。

Integrating the old and new software proved to be the hidden challenge of the project. (古いソフトウェアと新しいソフトウェアの統合が、そのプロジェクトの隠れた課題であると判明した。)

• Integrating the old and new software: 古いソフトウェアと新しいソフトウェアを結合させること
• proved to be: ～であると判明した
• the hidden challenge: 隠れた課題、見えない困難
• of the project: その計画または事業の

Many startups face hidden challenges related to market saturation or unexpected competition. (多くのスタートアップ企業は、市場飽和や予期せぬ競争に関連する隠れた課題に直面する。)

• Many startups: 多くの新興企業、ベンチャー企業
• face: ～に直面する
• hidden challenges: 隠れた課題、見えない困難
• related to: ～に関連する
• market saturation: 市場の飽和
• or unexpected competition: あるいは予期せぬ競合

The CEO realized the biggest hidden challenge was not technology, but company culture. (CEOは、最大の隠れた課題が技術ではなく、企業文化であることに気づいた。)

• The CEO: 最高経営責任者
• realized: ～だと認識した、気づいた
• the biggest hidden challenge: 最も大きな隠れた課題
• was not technology: 技術ではなかった
• but company culture: しかし企業文化であった

Solving the hidden challenge in the code required an entirely new approach. (コード内の隠れた課題を解決するには、全く新しいアプローチが必要だった。)

• Solving: 解決すること
• the hidden challenge: 隠れた課題、潜在的な問題
• in the code: コードの中に、プログラムのコードに
• required: 必要とした
• an entirely new approach: 全く新しい方法、アプローチ

関連

• underlying problem
• unseen obstacle
• latent difficulty
• potential pitfall
• subtle issue