latent difficulty

/ˈleɪtnt ˈdɪfɪkəlti/ レイテント・ディフィカルティ

1. まだ表面化していないが、将来的に問題となる可能性のある困難や障害。

表面上は順調に見えても、内側に潜んでおり、将来的に顕在化する可能性のある課題や問題点を指します。まだ積極的に対処されていないが、存在している困難な状況を表します。

The project team was unaware of the latent difficulty in the software's architecture until the final testing phase. (プロジェクトチームは、最終テスト段階になるまで、ソフトウェアのアーキテクチャに潜む困難に気づいていなかった。)

• The project team: プロジェクトチーム。
• was unaware of: ～に気づいていなかった、知らなかった。
• the latent difficulty: 潜在的な困難、隠れた問題。
• in the software's architecture: ソフトウェアのアーキテクチャ（構造）における。
• until the final testing phase: 最終テスト段階になるまで。

Early detection of latent difficulties can save significant resources and time in the long run. (潜在的な困難を早期に発見することは、長期的にはかなりの資源と時間を節約できる。)

• Early detection: 早期発見。
• of latent difficulties: 潜在的な困難の。
• can save: 節約できる、守ることができる。
• significant resources: 相当な資源（リソース）。
• and time: そして時間。
• in the long run: 長期的には。

Her therapist suggested that many of her current anxieties stemmed from a latent difficulty she had never addressed. (彼女のセラピストは、彼女の現在の不安の多くは、彼女が一度も対処してこなかった潜在的な困難に起因していると示唆した。)

• Her therapist: 彼女のセラピスト（心理療法士）。
• suggested that: ～だと示唆した、提案した。
• many of her current anxieties: 彼女の現在の不安の多くが。
• stemmed from: ～に由来する、～から生じている。
• a latent difficulty: 潜在的な困難、隠れた問題。
• she had never addressed: 彼女が一度も対処してこなかった。

Ignoring the signs of latent difficulty in a relationship can lead to bigger problems later on. (人間関係における潜在的な困難の兆候を無視すると、後でより大きな問題につながる可能性がある。)

• Ignoring: 無視すること。
• the signs of: ～の兆候、サイン。
• latent difficulty: 潜在的な困難。
• in a relationship: 関係において、人間関係で。
• can lead to: ～につながる可能性がある。
• bigger problems: より大きな問題。
• later on: 後で、将来的に。

関連

• hidden problem
• underlying issue
• potential challenge
• unseen obstacle
• dormant problem
• implicit problem