dormant problem

/ˈdɔːrmənt ˈprɑːbləm/ ドーマント プロブレム

1. 現在は表面化していないが、潜在的に存在しており、将来的に顕在化する可能性のある問題や課題。

現在表面化しておらず、活動していないように見えるが、実際には存在しており、適切な条件が揃えばいつでも顕在化する可能性のある課題や困難を指します。将来のリスクとなる要素を含んでいます。

The company discovered a dormant problem in its old software system during the upgrade. (その会社は、アップグレード中に古いソフトウェアシステムに潜在的な問題を発見しました。)

• The company: 「その会社」を指します。
• discovered: 「～を発見した」という過去の行為を表します。
• a dormant problem: 「潜在的な、または休眠状態の問題」を指します。
• in its old software system: 「その古いソフトウェアシステムの中」という場所を示します。
• during the upgrade: 「アップグレードの間」という期間を示します。

Addressing dormant problems early can prevent major crises later. (潜在的な問題に早期に対処することで、後々の大きな危機を防ぐことができます。)

• Addressing: 「～に対処すること」という意味です。
• dormant problems: 「潜在的な問題」を指します。
• early: 「早期に」という意味です。
• can prevent: 「～を防ぐことができる」という可能性を示します。
• major crises: 「大きな危機」を指します。
• later: 「後で、将来的に」という意味です。

Security audits often reveal dormant problems that attackers could exploit. (セキュリティ監査は、攻撃者が悪用する可能性のある潜在的な問題をしばしば明らかにします。)

• Security audits: 「セキュリティ監査」を指します。
• often reveal: 「しばしば明らかにする」という意味です。
• dormant problems: 「潜在的な問題」を指します。
• that attackers: 「攻撃者が」を意味し、先行する名詞を修飾します。
• could exploit: 「悪用する可能性がある」という能力と可能性を示します。

関連

• latent issue
• underlying problem
• potential issue
• unresolved issue
• hidden problem