secret problem

[ˈsiːkrət ˈprɑːbləm] シークレット プロブレム

1. 秘密の問題、内緒の課題、公にできない問題

周囲に知られたくない、あるいは知られては困る種類の問題や困難を指します。個人的な事情や組織内部の課題など、隠蔽したい状況で使われます。

Every family has its secret problems. (どの家族にも、秘密の問題があるものです。)

• Every family: 「どの家族も」「全ての家族」を意味します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• its: 「その家族の」という所有格です。
• secret problems: 「秘密の問題」や「隠れた問題」を指します。

He carried a secret problem in his heart for years. (彼は何年も心の中に秘密の問題を抱えていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• carried: 「運んだ」「抱えていた」という過去形です。
• a secret problem: 「一つの秘密の問題」を意味します。
• in his heart: 「彼の心の中に」という場所を示します。
• for years: 「何年もの間」という期間を表します。

The company's declining sales were a secret problem among the executives. (会社の売り上げ減少は、役員たちの間の秘密の問題だった。)

• The company's declining sales: 「その会社の下降する売り上げ」を意味します。
• were: 「～だった」という過去の複数形動詞です。
• a secret problem: 「一つの秘密の問題」を指します。
• among the executives: 「役員たちの間で」という範囲を示します。

She was dealing with a secret problem that no one else knew about. (彼女は誰も知らない秘密の問題に対処していた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was dealing with: 「～に対処していた」「～を処理していた」という過去進行形です。
• a secret problem: 「一つの秘密の問題」を意味します。
• that no one else knew about: 「他の誰も知らなかった」という関係代名詞節で、secret problemを修飾します。

関連

• hidden issue
• confidential matter
• private difficulty
• underlying trouble
• skeleton in the closet
• hush-hush affair