1.
すべての神々に捧げられた神殿
古代ギリシャ・ローマにおいて、あらゆる神々を祀るために建てられた壮大な建物のことを指します。特にローマのパンテオンが有名です。
Originally,
a
pantheon
was
a
temple
dedicated
to
all
gods.
(もともと、パンテオンはすべての神々に捧げられた神殿でした。)
Originally
物事の始まりや元々の状態を示します。
a pantheon
特定されていない、一般的なパンテオンという建物を指します。
was a temple
「神殿だった」という過去の状態を表します。
dedicated to all gods
すべての神々に捧げられた、という意味を付け加えます。
Visiting
the
Pantheon
felt
like
stepping
back
in
time.
(パンテオンを訪れることは、まるで時を遡るような気分でした。)
Visiting the Pantheon
パンテオンを訪問するという行為を指します。
felt like
「～のように感じた」という感覚を表します。
stepping back in time
「時間を遡る」という比喩的な表現です。
2.
国家の偉人たちが埋葬または祀られる建物
国や文化にとって重要な功績を残した著名な人々を埋葬したり、彼らを記念して讃えたりするために使われる建物のことです。フランスのパンテオンが有名です。
Their
achievements
earned
them
a
place
in
the
nation's
Pantheon.
(彼らの功績は、国のパンテオンでの地位を獲得させました。)
Their achievements
彼らの成し遂げたこと、つまり功績を指します。
earned them
「彼らに獲得させた」という結果を表します。
a place
特定の地位や場所を指します。
in the nation's Pantheon
その国のパンテオンという場所の中であることを示します。
3.
ある宗教における神々の全体
多神教の宗教において、その信仰体系を形成するすべての神々や女神たちをまとめて指す際に使われます。例えば、ギリシャ神話の神々やエジプト神話の神々を「ギリシャのパンテオン」「エジプトのパンテオン」と表現します。
Zeus
was
the
king
of
the
Greek
Pantheon.
(ゼウスはギリシャのパンテオンの王でした。)
Zeus
ギリシャ神話の最高神の名前です。
was the king
「王であった」という過去の状態を表します。
of the Greek Pantheon
ギリシャの神々の集団の一部であることを示します。
The
Egyptian
Pantheon
includes
powerful
gods
like
Ra
and
Osiris.
(エジプトのパンテオンには、ラーやオシリスのような強力な神々が含まれます。)
The Egyptian Pantheon
エジプトの神々の集団を指します。
includes
「～を含む」という内容を示します。
powerful gods
強い力を持つ神々を指します。
like Ra and Osiris
ラーやオシリスのような、という具体的な例を挙げます。
Each
culture
has
its
own
pantheon
of
deities.
(各文化には独自の神々のパンテオンがあります。)
Each culture
「それぞれの文化」を指します。
has its own
「独自の～を持っている」という所有を表します。
pantheon
ここでは神々の集団を意味します。
of deities
神々からなる、という意味を付け加えます。
4.
ある分野で最も尊敬され、影響力のある人物たちの集団
ある特定の分野、例えば芸術、音楽、文学、スポーツなどで、その分野を代表する、非常に高く評価され影響力のある人物たちのことを集合的に指す際に使われます。まるで神々のように崇拝される存在たちの集まりというイメージです。
He
is
widely
considered
to
be
in
the
pantheon
of
great
jazz
musicians.
(彼は偉大なジャズミュージシャンの殿堂入りを果たしていると広く見なされています。)
He
話題の中心となっている男性を指します。
is widely considered
「広く見なされている」という一般的な評価を表します。
to be in the pantheon
「殿堂入りしている、重要なグループに属している」という状態を示します。
of great jazz musicians
偉大なジャズミュージシャンたちの、という意味を付け加えます。
The
film
director
joined
the
pantheon
of
cinematic
legends.
(その映画監督は、映画界の伝説的巨匠たちの殿堂入りを果たしました。)
The film director
特定の映画監督を指します。
joined
「参加した、加わった」という動作を表します。
the pantheon
ここでは、優れた人物たちの集団を指します。
of cinematic legends
映画界の伝説的な人物たちの、という意味を付け加えます。